1
00:00:23,947 --> 00:00:28,952
PŘÍPITEK NEW ORLEANS

2
00:00:32,164 --> 00:00:37,628
<i>Pokud existuje píseň
ve vašem srdci.</i>

3
00:00:39,004 --> 00:00:45,260
<i>Ochotný a dychtivý
začít.</i>

4
00:00:45,677 --> 00:00:48,472
<i>Pak patříte.</i>

5
00:00:48,680 --> 00:00:51,892
<i>Na stránku této písně.</i>

6
00:00:52,100 --> 00:00:58,523
<i>Můžeš udělat to nejlepší
z New Orleans.</i>

7
00:00:58,857 --> 00:01:04,613
<i>Nikdo vás nebude obtěžovat
na vaší cestě.</i>

8
00:01:05,781 --> 00:01:11,328
<i>V noci můžete nahlas zpívat.</i>

9
00:01:12,371 --> 00:01:15,207
<i>Promluvte si s tímto městem.</i>

10
00:01:15,415 --> 00:01:18,502
<i>Kde je klaun hostitelem.</i>

11
00:01:18,710 --> 00:01:21,922
<i>A možná vám to půjde lépe.</i>

12
00:01:22,130 --> 00:01:26,969
<i>New Orleans.</i>

13
00:01:34,101 --> 00:01:37,688
Tohle je Bayou Minou,
Naše rybářská vesnice...

14
00:01:37,896 --> 00:01:39,940
v bažinách Louisiany.

15
00:01:40,148 --> 00:01:43,235
V prvních dnech roku...

16
00:01:43,443 --> 00:01:47,072
rybáři a jejich rodiny
Svlékají si pracovní oděv...

17
00:01:47,281 --> 00:01:51,827
a oblečený v šatech
Neděle na festival...

18
00:01:52,035 --> 00:01:54,413
Dávají své požehnání
rybářská flotila.

19
00:01:54,621 --> 00:01:57,958
Lodě jsou zdobené
a maloval pro tuto příležitost.

20
00:01:58,125 --> 00:02:00,252
Sbírají květiny z bažiny.

21
00:02:00,544 --> 00:02:06,008
Pracovní potíže jsou
zapomenuté během oslavy.

22
00:02:09,386 --> 00:02:12,556
Pepe!
Viděl někdo mého synovce?

23
00:02:12,806 --> 00:02:16,226
Ráno jsem se probudil a ten blázen
Nebyl jsem tady. Já ho zabiju!

24
00:02:16,476 --> 00:02:19,563
Můžete hledat dívky
najít Pepeho.

25
00:02:20,147 --> 00:02:21,648
já vím.

26
00:02:21,940 --> 00:02:26,778
 �Vaše loď musí být dnes požehnána,
nebo budeš mít smůlu celý rok!

27
00:02:27,029 --> 00:02:30,032
Měl jsem ten den smůlu
moje sestra měla Pepe.

28
00:02:30,240 --> 00:02:33,368
nesnáším to!
Nenávidím svého drahého synovce!

29
00:02:34,411 --> 00:02:36,079
Pojď, Pepe!

30
00:02:36,371 --> 00:02:37,873
Jdi nahoru!

31
00:02:44,421 --> 00:02:46,298
Pojď, Pepe!

32
00:02:47,215 --> 00:02:48,842
Jdeme na to!

33
00:02:51,511 --> 00:02:53,138
Jdi nahoru!

34
00:02:53,388 --> 00:02:55,432
Nahoru, jdeme!

35
00:02:57,559 --> 00:02:59,436
Jdeme na to!

36
00:03:01,897 --> 00:03:04,858
"Pepe vyhrál"!
Pepe dostává pusu!

37
00:03:11,073 --> 00:03:12,866
Hej, strýčku Nicky!

38
00:03:15,160 --> 00:03:16,787
kde jsi byl?
- Já?

39
00:03:16,995 --> 00:03:18,664
Čekám na tebe.
A tvá prázdná hlava.

40
00:03:18,872 --> 00:03:21,875
Chceš jít zítra k moři,
bez svěcené vody na palubě?

41
00:03:22,084 --> 00:03:24,211
Máme spoustu času!
Jdeme na to!

42
00:03:24,419 --> 00:03:26,088
Vyhrál jsem jeho polibek.

43
00:03:31,385 --> 00:03:34,137
Zůstává na jindy.
Hej, Pedro, chyť to!

44
00:03:38,976 --> 00:03:41,103
Podívejte!
Žádný kůň!

45
00:03:49,444 --> 00:03:51,029
Je to ďáblovo auto.

46
00:03:51,238 --> 00:03:53,699
Je to auto bez koně.
Nikdy jsi žádné neviděl?

47
00:03:53,907 --> 00:03:56,493
- Ne, co ty?
- Ne, ale slyšel jsem o tom.

48
00:03:56,702 --> 00:03:58,662
Jdi mi z cesty.

49
00:03:59,538 --> 00:04:04,710
Slečno Micheline, vítejte
na pláž Tajou.

50
00:04:05,002 --> 00:04:08,005
Je to čest.
Jsem starosta.

51
00:04:08,171 --> 00:04:11,675
Jednou jsem byl v N. Orleans
a slyšel jsem ji zpívat v opeře.

52
00:04:11,925 --> 00:04:14,052
- Slečno, bylo to "velkolepé."
- Děkuji.

53
00:04:14,261 --> 00:04:16,680
Toto je pan Riboudeux,
ředitel opery.

54
00:04:17,014 --> 00:04:18,682
Pane, to jsem rád.

55
00:04:19,057 --> 00:04:21,810
Vítejte. Jsou požehnání
na naše malé rybářské lodě

56
00:04:22,019 --> 00:04:24,229
Vezmu je tam.

57
00:04:24,438 --> 00:04:27,232
Udělal dlouhou cestu.
Můžeš se ochladit?

58
00:04:27,441 --> 00:04:29,526
Ale samozřejmě. Zde.

59
00:04:29,776 --> 00:04:32,195
Je lepší se předem podívat.

60
00:04:32,446 --> 00:04:36,742
- Už dorazili naši hudebníci?
- Ano, pane, všichni jsou v hotelu.

61
00:04:44,666 --> 00:04:47,085
- Velmi pěkné, že?
- Krásné!

62
00:04:47,919 --> 00:04:49,921
Také velmi světlé.

63
00:04:50,130 --> 00:04:54,092
Podívej, má to světlomety.
Vidět ve tmě.

64
00:04:54,885 --> 00:04:56,219
Světlomety.

65
00:04:56,428 --> 00:05:00,265
Sedí na předním sedadle,
venku a dívat se z okna.

66
00:05:01,016 --> 00:05:03,727
to vím,
Je to roh.

67
00:05:03,936 --> 00:05:07,230
- Jmenuji se Pepe Duvalle.
-Jak se má?

68
00:05:08,607 --> 00:05:11,902
Ztrácíš čas.
Žehnou lodím!

69
00:06:00,701 --> 00:06:03,412
kam jdeš?
Pozor, Pepe!

70
00:06:03,620 --> 00:06:06,832
Pojďme udeřit lidi!
Použijte pádlo, rychle! Rychlý!

71
00:06:07,040 --> 00:06:09,668
Pojďme ztratit požehnání!
Jsme na špatné straně!

72
00:06:09,876 --> 00:06:12,462
Použijte pádlo!
TAM! TAM!

73
00:06:16,466 --> 00:06:20,137
 �Ahoj Pepe. Otočte se, otočte se!
Na druhou stranu!

74
00:06:20,345 --> 00:06:22,556
- Kam jdeš?
- Jste na špatné straně.

75
00:06:22,764 --> 00:06:25,267
- Co to děláš?
- Jste na špatné straně.

76
00:06:25,475 --> 00:06:26,685
"Pepe, otoč se, otoč se!"

77
00:06:26,893 --> 00:06:30,230
Nebudeme požehnáni!
Svatá voda je na druhé straně!

78
00:06:34,735 --> 00:06:36,320
V té době je konec.

79
00:06:36,528 --> 00:06:40,991
Zítra půjdeme k moři bez požehnání,
žádná svěcená voda na palubě.

80
00:06:41,325 --> 00:06:44,494
a proč? protože
díval ses na dívku

81
00:06:44,703 --> 00:06:46,079
Vždy holky.

82
00:06:46,246 --> 00:06:48,373
Nemáš na to hlavu
podnikání, pouze pro dívky.

83
00:06:48,582 --> 00:06:52,044
Teď vám to ukážu.
Teď dorazí ten váš.

84
00:06:52,252 --> 00:06:53,962
Strýčku Nicky, miluji tě,
Dost!

85
00:06:54,171 --> 00:06:57,215
zabiju tě! "Jdu tě žvýkat"
a plivat do vody!

86
00:07:01,386 --> 00:07:04,556
- Pojď sem bojovat!
- Uvidíme se na festivalu!

87
00:07:16,777 --> 00:07:18,362
Pohyb, pohyb!

88
00:07:24,034 --> 00:07:26,244
Ticho, prosím!

89
00:07:27,746 --> 00:07:31,583
Opera v New Orleans.
Přišel nám zazpívat...

90
00:07:31,792 --> 00:07:36,254
skvělý zpěvák,
Slečna Suzette Micheline.

91
00:07:36,505 --> 00:07:37,798
Umlčet!

92
00:07:38,006 --> 00:07:41,301
Vím, že nikdo z vás
Slyšel ji zpívat.

93
00:07:41,510 --> 00:07:43,929
Ani jsem to neslyšel, dokud
Jel jsem do New Orleans...

94
00:07:44,137 --> 00:07:46,265
Nechte dívku zpívat!

95
00:07:46,515 --> 00:07:48,183
Nechte ho zpívat!

96
00:08:03,323 --> 00:08:05,993
<i>�Ó světlo duše</i>

97
00:08:06,326 --> 00:08:09,037
<i>Mňam, láska a život</i>

98
00:08:09,246 --> 00:08:13,417
<i>Naše společné osudy</i>

99
00:08:14,293 --> 00:08:18,672
<i>Na zemi je nebe</i>

100
00:08:20,132 --> 00:08:23,010
<i>�Ach, pojď ke mně�, odpočívej</i>

101
00:08:23,260 --> 00:08:26,054
<i>O tomto centru
Kdo miluje

102
00:08:26,263 --> 00:08:28,849
<i>A co vzdychá a přeje si</i>

103
00:08:29,266 --> 00:08:33,645
<i>Žiju jen pro tebe
Ah!</i>

104
00:08:36,773 --> 00:08:39,026
<i>�Ó světlo duše</i>

105
00:08:39,735 --> 00:08:42,446
<i>Láska, radost a život</i>

106
00:08:42,821 --> 00:08:45,574
<i>Letíme ve spojení</i>

107
00:08:46,366 --> 00:08:50,287
<i>Na zemi je nebe</i>

108
00:08:50,454 --> 00:08:53,707
<i>Letíme ve spojení</i>

109
00:08:54,416 --> 00:08:56,418
<i>�Ach!</i>

110
00:09:01,298 --> 00:09:02,633
<i>Buďte</i>

111
00:09:02,799 --> 00:09:09,640
<i>Pojď, pojď
Pojď, pojď

112
00:09:10,641 --> 00:09:13,477
<i>�Ach!</i>

113
00:09:15,812 --> 00:09:19,149
<i>Ano!
Žiju jen pro tebe</i>

114
00:09:19,358 --> 00:09:22,444
<i>Ach! Ano
Živě�</i>

115
00:09:24,321 --> 00:09:26,490
<i>�Ach!</i>

116
00:09:49,638 --> 00:09:51,014
Ticho!

117
00:09:51,223 --> 00:09:54,393
Paní souhlasila, že bude zpívat
zase pro nás.

118
00:09:54,601 --> 00:09:57,854
"Mon amour Soyez"
"Buď mou láskou"

119
00:09:58,063 --> 00:10:01,858
Když jste v North Orleans,
Slyšel jsem paní v opeře...

120
00:10:02,067 --> 00:10:04,403
protože tady jsem slyšel
můj bratr na lodi...

121
00:10:04,611 --> 00:10:06,363
Přestaň!
Moc mluvíš.

122
00:10:15,414 --> 00:10:19,293
<i>Buď mou láskou,
protože nikdo jiný

123
00:10:19,501 --> 00:10:25,465
<i>může dosáhnout a
tak spalující touha</i>

124
00:10:25,799 --> 00:10:31,179
<i>To potřebuje
pouze vy můžete vytvořit.</i>

125
00:10:32,598 --> 00:10:39,021
<i>Naplňte mi ruce
jak plníš mé sny.</i>

126
00:10:39,271 --> 00:10:42,899
<i>Sny, které inspirujete.</i>

127
00:10:43,108 --> 00:10:48,530
<i>S každým sladkým přáním.</i>

128
00:10:49,156 --> 00:10:52,367
<i>Buď mou láskou.</i>

129
00:10:52,659 --> 00:10:58,206
<i>A vzrušte mě svými polibky.</i>

130
00:10:58,665 --> 00:11:04,796
<i>Jeden polibek je vše, co potřebuji,
zpečetit můj osud.</i>

131
00:11:05,756 --> 00:11:08,300
<i>A se spojenýma rukama.</i>

132
00:11:08,592 --> 00:11:11,511
<i>Vytvoříme zemi
slíbené lásky.</i>

133
00:11:11,678 --> 00:11:16,642
<i>Nikdo nebude.
Jen ty, pro mě.</i>

134
00:11:17,434 --> 00:11:21,271
<i>Věčně.</i>

135
00:11:22,773 --> 00:11:29,696
<i>Kdybys byla moje láska.</i>

136
00:11:32,199 --> 00:11:37,496
<i>Buď mou láskou,
Nikdo jiný.</i>

137
00:11:37,704 --> 00:11:43,335
<i>může dosáhnout a
tak spalující touha</i>

138
00:11:43,627 --> 00:11:49,967
<i>Tato potřeba
můžete jej vytvořit pouze vy.</i>

139
00:11:51,176 --> 00:11:57,683
<i>Naplňte mi ruce
jak plníš mé sny.</i>

140
00:11:57,891 --> 00:12:02,813
<i>Sny, které inspirujete.</i>

141
00:12:03,689 --> 00:12:09,027
<i>S každým sladkým přáním.</i>

142
00:12:09,945 --> 00:12:13,282
<i>Buď mou láskou.</i>

143
00:12:13,991 --> 00:12:19,871
<i>A vzrušte mě svými polibky.</i>

144
00:12:20,622 --> 00:12:27,087
<i>Jeden polibek je vše, co potřebuji,
zpečetit můj osud.</i>

145
00:12:28,297 --> 00:12:30,799
<i>A se spojenýma rukama.</i>

146
00:12:31,133 --> 00:12:34,219
<i>Vytvoříme zemi
slíbené lásky.</i>

147
00:12:34,428 --> 00:12:39,808
<i>Nikdo nebude.
Jen ty, pro mě.</i>

148
00:12:40,976 --> 00:12:47,858
<i>Věčně.</i>

149
00:12:50,235 --> 00:12:54,948
<i>Ano</i>

150
00:12:56,366 --> 00:13:00,829
<i>Má lásko</i>

151
00:13:10,047 --> 00:13:12,549
- Dobře zpíváš.
- Děkuji.

152
00:13:12,758 --> 00:13:16,803
Mademoiselle, to je úžasné.
"Soucit."

153
00:13:17,220 --> 00:13:18,472
Děkuju.

154
00:13:18,680 --> 00:13:20,349
Pepe, škoda!

155
00:13:20,557 --> 00:13:24,686
Přišel sem z New Orleans,
a ty...

156
00:13:25,228 --> 00:13:27,940
Hanba!
slečno

157
00:13:30,108 --> 00:13:31,610
kde to je?

158
00:13:31,818 --> 00:13:36,114
Přišel jsem zpívat nebo poslouchat?
Nečekal jsem ani den.

159
00:13:36,323 --> 00:13:38,533
Líbilo se mi to.
Mohli by to udělat znovu.

160
00:13:38,742 --> 00:13:42,704
- Slečno, neodcházejte tak brzy.
- Bohužel potřebujeme...

161
00:13:42,913 --> 00:13:45,165
Dnes večer to bude
velká oslava...

162
00:13:45,374 --> 00:13:47,668
- Tanec, zpěv...
- Myslím, že ne...

163
00:13:47,876 --> 00:13:49,002
- Děkuji.
- Prosím.

164
00:13:49,211 --> 00:13:50,796
- Rádi bychom.
- Prosím.

165
00:13:51,004 --> 00:13:52,881
Pane Riboudeuxi!

166
00:14:27,874 --> 00:14:31,253
<i>Tina Lina začíná znovu.</i>

167
00:14:31,461 --> 00:14:37,426
<i>Tina Lina je ochotná
ztratit srdce.</i>

168
00:14:38,468 --> 00:14:41,888
<i>A když Tina Lina tančí
Potřebujete pouze akordeon.</i>

169
00:14:42,097 --> 00:14:45,475
<i>A pár míst na trati.</i>

170
00:14:45,684 --> 00:14:49,104
<i>Je to poslední výkřik tance.
Prostě musíte být módní.</i>

171
00:14:49,313 --> 00:14:51,857
<i>A samozřejmě
někoho, kdo ji miluje.</i>

172
00:14:52,899 --> 00:14:56,236
<i>Byla vytvořena Tina Lina
zbláznit se.</i>

173
00:14:56,445 --> 00:14:59,823
<i>Když přijde
tančit s jedním,</i>

174
00:15:00,032 --> 00:15:03,744
<i>Mohlo by to být s cizincem,
Když tančíte, jste v nebezpečí.</i>

175
00:15:03,952 --> 00:15:07,623
<i>Co můžu ztratit
tvé srdce navždy.</i>

176
00:15:07,873 --> 00:15:10,792
<i>- Je to tanec milenců?
- Víceméně.</i>

177
00:15:11,001 --> 00:15:14,504
<i>Prostě otoč dívku,
dokud neřekne „ano.“</i>

178
00:15:14,713 --> 00:15:19,509
<i>Je to jediný způsob,
trochu vtipné.</i>

179
00:15:19,718 --> 00:15:21,803
<i>K tanci.</i>

180
00:15:23,180 --> 00:15:25,057
<i>Tina Lina</i>

181
00:15:25,223 --> 00:15:28,435
<i>Lina Tina, Tina Lina</i>

182
00:15:29,353 --> 00:15:33,023
<i>Když Tina Lina tančí,
láska vstupuje do arény.</i>

183
00:15:33,231 --> 00:15:36,360
<i>A ona vás tam vezme
nebeská brána.</i>

184
00:15:36,610 --> 00:15:40,197
<i>A než tanec skončí
Budete mít, co jste chtěli.</i>

185
00:15:40,405 --> 00:15:43,200
<i>A bude tě navždy milovat.</i>

186
00:15:43,617 --> 00:15:45,327
<i>Tina Lina</i>

187
00:15:45,619 --> 00:15:47,079
<i>Tina Lina</i>

188
00:15:47,329 --> 00:15:49,456
<i>Tina Lina</i>

189
00:16:06,390 --> 00:16:10,018
<i>Připravte se na to, až řeknu
Dnes večer mají ryby!</i>

190
00:16:23,824 --> 00:16:27,244
<i>Připravte se na to, až řeknu
Poblíž mají krevety!</i>

191
00:17:29,181 --> 00:17:32,184
<i>Procházíme
Pro horizont.</i>

192
00:17:32,392 --> 00:17:36,271
<i>A točí se.
A točí se.</i>

193
00:17:37,022 --> 00:17:41,568
<i>A jít do nebe.
Vycházejí ze země.</i>

194
00:17:41,777 --> 00:17:43,904
<i>Vycházejí ze země.</i>

195
00:17:44,821 --> 00:17:49,159
<i>Otáčejí se.
Vychází ze země.</i>

196
00:17:51,328 --> 00:17:53,622
<i>Tina Lina</i>

197
00:17:54,581 --> 00:17:57,084
<i>Nikdy nezapomenu jeho jméno.</i>

198
00:17:58,418 --> 00:18:04,257
<i>Tina Lina, proč nikdy
více budete stejní.</i>

199
00:18:20,190 --> 00:18:22,734
<i>�Ach!</i>

200
00:18:24,444 --> 00:18:26,405
<i>Tina Lina</i>

201
00:18:38,959 --> 00:18:41,461
<i>�Ach!</i>

202
00:18:52,973 --> 00:18:54,725
<i>Tina Lina</i>

203
00:19:05,193 --> 00:19:07,195
Nebudeš s ní tančit.
Žádný!

204
00:19:07,404 --> 00:19:10,657
- Tino, buď zdvořilá! ona je
čestný host. - Ne!

205
00:19:11,575 --> 00:19:13,076
Pierre!

206
00:19:17,331 --> 00:19:19,082
Zde je jeho objev.

207
00:19:19,333 --> 00:19:22,252
Zajímá mě tvůj hlas,
ne jejich způsoby.

208
00:19:22,461 --> 00:19:24,588
Řekl to starosta
Dnes odpoledne jsem ho urazil.

209
00:19:24,796 --> 00:19:26,548
Pokud jsem ho urazil,
omlouvám se.

210
00:19:27,257 --> 00:19:29,593
Tohle je pan Riboudeux.
pan...

211
00:19:29,801 --> 00:19:31,637
Pepe Duvalle.
Jak se máte?

212
00:19:32,721 --> 00:19:36,141
- Rád vás poznávám, pane.
- Toužil jsem se s ním setkat.

213
00:19:36,350 --> 00:19:39,645
-Máš krásný hlas.
- Major Bayou Minou.

214
00:19:39,853 --> 00:19:42,564
Můžu tě požádat o tanec?
s holkou?

215
00:19:44,107 --> 00:19:46,526
- Děkuji.
- Chceš tančit?

216
00:19:46,777 --> 00:19:49,780
- Ano, ale...
- Dobře. Velkolepý.

217
00:20:23,438 --> 00:20:27,109
Pro dívku, která takhle zpívá,
Musel jsem lépe tančit.

218
00:20:27,359 --> 00:20:29,945
Velmi se omlouváme.
Jdu na pár lekcí.

219
00:20:32,239 --> 00:20:35,367
- Můžeme jít?
- Hned jsem zpátky.

220
00:20:35,575 --> 00:20:38,245
- Nevadilo by vám vzít dámu...
- Slečno.

221
00:20:38,537 --> 00:20:39,871
Hned jsem zpátky.

222
00:20:43,417 --> 00:20:45,377
Nicky, bavíš se?

223
00:20:45,752 --> 00:20:48,714
mám obavy.
Ty jsi šťastný, ale já ne.

224
00:20:48,922 --> 00:20:51,341
Nezpívám, netančím,
S holkama si nehraju.

225
00:20:51,550 --> 00:20:55,596
-A ty ano.
- Jasně. Nezpívá, netančí...

226
00:20:55,804 --> 00:20:58,098
a je to moc staré
hrát si s holkama.

227
00:20:58,307 --> 00:21:01,059
Ach ano? Protože můj
loď není požehnaná.

228
00:21:01,435 --> 00:21:04,271
Uvnitř je mi tak špatně,
že nemůžu jíst.

229
00:21:04,438 --> 00:21:07,274
Nepolykej skořápky,
Bude vás bolet břicho.

230
00:21:07,441 --> 00:21:09,484
- Můžu si přisednout?
- Samozřejmě.

231
00:21:09,776 --> 00:21:11,903
- Krevety?
- Ne, díky.

232
00:21:12,112 --> 00:21:14,281
Líbilo by se to panu Duvallemu?
jít do New Orleans?

233
00:21:14,489 --> 00:21:16,241
- Za co?
- Zpívat.

234
00:21:16,450 --> 00:21:18,160
Tady můžu zpívat.
Proč jet do New Orleans?

235
00:21:18,368 --> 00:21:19,911
Mluvím o opeře.

236
00:21:20,120 --> 00:21:22,581
Slyšel jsem o.
Hodně se tam zpívá.

237
00:21:22,789 --> 00:21:25,125
A taky moc dobrý.
Byl bych rád, abyste to zkusili.

238
00:21:25,334 --> 00:21:28,587
Když jste v N. Orleans,
Zpívám operu v rohu.

239
00:21:28,795 --> 00:21:30,881
Není to tak jednoduché.
Musíte cvičit a studovat.

240
00:21:31,089 --> 00:21:32,716
měsíce,
možná roky.

241
00:21:33,008 --> 00:21:36,303
Jen zpívat?
nemám zájem.

242
00:21:38,138 --> 00:21:40,599
Začal funět.
Pojďme rychle.

243
00:21:40,807 --> 00:21:41,808
To je vše.

244
00:21:42,017 --> 00:21:44,269
Hlas jako tvůj,
může vás proslavit.

245
00:21:44,478 --> 00:21:46,939
Už jsem slavný.
Zeptejte se lidí z Minou.

246
00:21:47,147 --> 00:21:50,025
- Úspěch vás může zbohatnout.
- Bohatý?

247
00:21:50,233 --> 00:21:52,194
Strýčku Nicky, chceš být bohatý?

248
00:21:52,527 --> 00:21:54,488
Mám silnou loď,
dvě silné paže...

249
00:21:54,696 --> 00:21:56,823
a moře je plné
krevet. jsem bohatý.

250
00:21:57,366 --> 00:21:59,701
A ta holka, ona tam zpívá?

251
00:22:00,786 --> 00:22:02,996
- Celou noc?
- Skoro celou noc.

252
00:22:04,373 --> 00:22:05,874
Ne. Neexistuje žádný způsob.

253
00:22:06,959 --> 00:22:10,921
Nicku, vítr je velmi silný.
Nemůžeme jít přes pláž.

254
00:22:11,129 --> 00:22:12,506
Pojď.

255
00:22:13,382 --> 00:22:14,883
Polibek

256
00:22:18,387 --> 00:22:21,682
promiň.
Jestli změníš názor, najdi mě.

257
00:22:21,890 --> 00:22:24,351
Děkuju. Rád bych si promluvil
o opeře...

258
00:22:24,559 --> 00:22:26,186
ale naše loď ano
uvízl v bahně.

259
00:22:26,395 --> 00:22:28,355
Krevety jsou
čekání. Dobrou noc.

260
00:22:28,563 --> 00:22:29,815
Dobrou noc.

261
00:23:07,978 --> 00:23:10,272
Strýčku Nicky, svíčky spadly.

262
00:23:11,732 --> 00:23:14,484
Nech to být, nech to všechno jít!

263
00:23:33,211 --> 00:23:35,047
Musíme skočit do moře.

264
00:23:38,216 --> 00:23:40,177
Loď nebyla požehnána!

265
00:24:13,919 --> 00:24:15,921
FRANCOUZSKÁ OPERA

266
00:24:16,046 --> 00:24:18,840
MIGNON - OPERA
Ve 3 jednáních a 4 scénách

267
00:24:19,007 --> 00:24:21,093
Autor Ambroise Thomas

268
00:24:24,388 --> 00:24:28,016
<i>Jsem Titania,
Blondýna.</i>

269
00:24:28,225 --> 00:24:32,062
<i>Jsem Titania,
Dcera vánku.</i>

270
00:24:32,271 --> 00:24:37,401
<i>směje se,
Cestuji po světě.</i>

271
00:24:37,609 --> 00:24:43,573
<i>Šťastnější než pták,
rychlejší než blesk.</i>

272
00:24:46,785 --> 00:24:50,747
<i>Jsem Titania,
Blondýna.</i>

273
00:24:50,956 --> 00:24:53,292
<i>�Ach!</i>

274
00:25:01,341 --> 00:25:03,468
<i>Šílená kapela
elfů pokračuje.</i>

275
00:25:03,677 --> 00:25:05,762
<i>Moje auto, které létá
a v noci prchá.</i>

276
00:25:05,971 --> 00:25:08,056
<i>Kolem mě,
celý můj dvůr trpaslíků

277
00:25:08,265 --> 00:25:11,977
<i>Zpívejte k radosti
a láska.</i>

278
00:25:14,354 --> 00:25:18,650
<i>Mezi květinami...</i>

279
00:25:19,276 --> 00:25:24,698
<i>Že tě úsvit přinutí rozepnout.</i>

280
00:25:25,073 --> 00:25:28,869
<i>Zdá se, že se točím
na východ.</i>

281
00:25:29,453 --> 00:25:34,207
<i>Najdu se mezi
lesy a louky.</i>

282
00:25:34,791 --> 00:25:38,337
<i>Skrze mlhu
lesů zase.</i>

283
00:25:38,670 --> 00:25:40,255
<i>Z lesů odbočuji.</i>

284
00:25:40,464 --> 00:25:42,966
<i>�Ach!</i>

285
00:25:44,676 --> 00:25:46,011
<i>�Tady jsem!</i>

286
00:25:46,219 --> 00:25:48,931
<i>Titania! Ah!</i>

287
00:25:58,565 --> 00:26:04,821
<i>směje se,
Cestuji po světě.</i>

288
00:26:07,783 --> 00:26:13,246
<i>Šťastnější než pták,
rychlejší než blesk.</i>

289
00:26:14,581 --> 00:26:16,708
<i>�Ach!</i>

290
00:27:09,469 --> 00:27:12,222
Chci jen vidět Pána
Riboudeux. To je vše.

291
00:27:12,431 --> 00:27:16,393
- Naučte se být zdvořilí.
- Vždy buďte zdvořilí.

292
00:27:16,685 --> 00:27:20,606
Pane, to vám říkám
nelze se dostat dovnitř!

293
00:27:20,814 --> 00:27:23,066
- Podívejte, slečno!
- Počkejte! Počkejte!

294
00:27:26,194 --> 00:27:27,779
Podívejte se, jak je krásná!

295
00:27:27,988 --> 00:27:30,741
Slíbil jsem, že sem přijdu,
ale je to velmi vzácné.

296
00:27:31,199 --> 00:27:34,828
- Tvoje nové vlasy!
- Podívejte se na toto místo! Podívejte se tam!

297
00:27:35,037 --> 00:27:36,788
- Chtěl jsem se tomu vyhnout!
- Můžete jít.

298
00:27:36,997 --> 00:27:37,956
Ano, pane.

299
00:27:38,165 --> 00:27:40,167
Pane Duvalle, jak se máte?

300
00:27:41,835 --> 00:27:44,046
-Co tě přivádí do New Orleans?
- Přišli jsme zpívat.

301
00:27:44,254 --> 00:27:47,424
Ty nezpíváš. Vysvětlil jsem ti to.
Pamatuješ, strýčku Nicky?

302
00:27:47,633 --> 00:27:50,010
Co tě přimělo změnit názor?

303
00:27:51,845 --> 00:27:54,389
Potřebujeme loď.
Naše se rozbily na pláži...

304
00:27:54,598 --> 00:27:56,266
Pak přemýšlejte...

305
00:27:56,475 --> 00:27:58,101
- Kdykoli.
- Čím dříve začneme...

306
00:27:58,310 --> 00:28:01,188
zbohatneme a budeme kupovat
loď. Pojďme teď zpívat.

307
00:28:01,396 --> 00:28:03,273
Ještě ne. Zítra.

308
00:28:03,482 --> 00:28:07,235
Vezměte peníze, kupte
oblečení a nechat se ostříhat.

309
00:28:08,028 --> 00:28:10,238
Ostříhat si vlasy, abys zpíval?

310
00:28:10,447 --> 00:28:12,950
od nynějška
Je to všechno pro zpěv.

311
00:28:13,158 --> 00:28:14,618
"Blah soir."

312
00:28:14,785 --> 00:28:17,829
Nemá žádné způsoby, ale já ho učím.

313
00:28:18,914 --> 00:28:21,083
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

314
00:28:21,291 --> 00:28:23,627
- Můžete to ověřit?
- Nemělo by to být tak důležité.

315
00:28:23,794 --> 00:28:25,796
-Ale měl bych...
- Ráno, Oscare.

316
00:28:26,004 --> 00:28:28,924
"Ráno, ráno."
Nikdy se mi nic nepodaří.

317
00:28:29,132 --> 00:28:33,470
Dobrý. Náš přítel Mario,
začíná zítra.

318
00:28:33,804 --> 00:28:37,266
To nemůžeš myslet vážně.
Nic o něm nevíš.

319
00:28:37,474 --> 00:28:39,434
- Slyšel jsem ho zpívat.
- Jednou.

320
00:28:39,643 --> 00:28:42,145
Ale drží poznámku?
jaký to má rozsah?

321
00:28:42,354 --> 00:28:43,939
To se dozvíme zítra.

322
00:28:44,147 --> 00:28:46,858
Kdyby to byl slib,
Dal jsem ho do učení k Trellini.

323
00:28:47,067 --> 00:28:49,403
k tomu všemu,
Musím s ním pracovat.

324
00:28:49,611 --> 00:28:51,822
Udělejte to reprezentativnější.

325
00:28:52,531 --> 00:28:54,992
Ano, říká, nejreprezentativnější.

326
00:28:55,325 --> 00:28:58,120
někdy se to změní
vše s úmyslem...

327
00:28:58,328 --> 00:28:59,997
zkomplikovat život.

328
00:29:00,163 --> 00:29:02,666
Možná ano.
Stvoření něčeho z ničeho...

329
00:29:02,874 --> 00:29:05,752
mít surové bahno
a dát mu tvar.

330
00:29:05,961 --> 00:29:07,379
Nemusí toho dosáhnout mnoho.

331
00:29:07,587 --> 00:29:09,673
Bylo by to také zajímavé.

332
00:29:09,881 --> 00:29:12,259
vzpomínka na dívku
že mě jednoho dne hledal...

333
00:29:12,467 --> 00:29:15,679
krásná dívka,
s malým hlasem...

334
00:29:15,887 --> 00:29:18,473
a velkou ambicí
být operní hvězdou.

335
00:29:18,682 --> 00:29:21,810
Nebylo to jednoduché.
Dalo to hodně práce.

336
00:29:22,019 --> 00:29:23,895
Ale dnes zpívá
jako slavík.

337
00:29:25,188 --> 00:29:27,065
Nebyla jsem rybářka.

338
00:29:27,399 --> 00:29:31,695
Ne. Jen dívka s
sen v jeho očích.

339
00:29:32,696 --> 00:29:35,073
Udělal se velký krok.
Splňte si sen.

340
00:29:35,282 --> 00:29:37,743
Po pravdě, můžeme
učinit z toho realitu.

341
00:29:37,951 --> 00:29:41,038
Takže tě chci
Pomozte mi s Pepem.

342
00:29:41,121 --> 00:29:41,795
Jak?

343
00:29:41,830 --> 00:29:45,417
Ženský dotek může
vyleštit hrubé hrany.

344
00:29:45,917 --> 00:29:48,253
- Jak okouzlující!
- Ne?

345
00:29:48,545 --> 00:29:51,673
- Děkuji. Už můžu jít.
- Ano, slečno.

346
00:29:51,882 --> 00:29:53,759
Jak krásné!

347
00:29:54,927 --> 00:29:56,762
Ale proč?

348
00:29:56,970 --> 00:29:58,931
Kvůli jejímu krásnému hlasu...

349
00:29:59,431 --> 00:30:02,392
navždy
poslouchej mou radu...

350
00:30:02,851 --> 00:30:07,356
a protože tě miluji.
Už jste se rozhodli?

351
00:30:07,564 --> 00:30:12,402
Vždy za mě rozhoduješ ty.
Řídím se vším, co mi říkáš.

352
00:30:12,986 --> 00:30:16,949
Jestli si tě musím vzít,
bude také poslouchat.

353
00:30:17,157 --> 00:30:19,368
Nemohu tě poslat
že mě miluješ

354
00:30:19,576 --> 00:30:21,495
Můžete mi dát více času?

355
00:30:21,828 --> 00:30:25,165
Kolik chcete.
Jsem trpělivý muž.

356
00:30:29,002 --> 00:30:32,965
<i>�Maliny!</i>

357
00:30:36,260 --> 00:30:40,764
<i>�Maliny!</i>

358
00:30:41,014 --> 00:30:45,644
<i>Kupte si malinové cukroví.</i>

359
00:30:45,894 --> 00:30:48,522
<i>�Salgados!</i>

360
00:30:49,273 --> 00:30:54,111
<i>Kupte si občerstvení,
čerstvé a horké.</i>

361
00:30:54,319 --> 00:30:55,821
<i>�Slané!</i>

362
00:30:56,029 --> 00:30:59,700
<i>Kupte si malinové cukroví</i>

363
00:30:59,950 --> 00:31:02,286
<i>Dnes budu plout</i>

364
00:31:09,126 --> 00:31:11,378
<i>Dnes budu plout</i>

365
00:31:12,296 --> 00:31:15,340
<i>Jeden nádech
jaro ve vzduchu

366
00:31:15,549 --> 00:31:18,010
<i>A cítím se silný,
jako medvěd.</i>

367
00:31:18,218 --> 00:31:22,598
<i>Věř mi, nikdy
Cítil jsem se tak dobře.</i>

368
00:31:22,889 --> 00:31:25,392
<i>Podle písně
v srdci...</i>

369
00:31:25,601 --> 00:31:28,437
<i>Mám touhu
sdílejte to se všemi,</i>

370
00:31:28,645 --> 00:31:32,065
<i>přes jakoukoli čtvrť.</i>

371
00:31:32,816 --> 00:31:35,152
<i>Dnes budu plout.</i>

372
00:31:41,325 --> 00:31:43,535
<i>�Proč mi bije srdce?</i>

373
00:31:45,621 --> 00:31:48,123
<i>Protože se lidé scházejí.</i>

374
00:31:48,332 --> 00:31:50,125
<i>Je to tak dobré</i>

375
00:31:50,334 --> 00:31:52,252
<i>lidé kolem.</i>

376
00:31:52,461 --> 00:31:54,504
<i>A říkám vám to hrdě</i>

377
00:31:54,713 --> 00:31:56,715
<i>ta láska dorazila
zůstat.</i>

378
00:31:59,051 --> 00:32:01,094
<i>Nedají mi pokoj</i>

379
00:32:03,138 --> 00:32:05,515
<i>bití v mé hrudi.</i>

380
00:32:07,476 --> 00:32:09,603
<i>Den a noc také</i>

381
00:32:11,688 --> 00:32:13,941
<i>moje srdce pro tebe bije.</i>

382
00:32:19,321 --> 00:32:21,365
<i>�Proč mi bije srdce?</i>

383
00:32:23,659 --> 00:32:26,119
<i>Protože se lidé scházejí.</i>

384
00:32:26,370 --> 00:32:27,996
<i>Je to tak dobré</i>

385
00:32:28,205 --> 00:32:29,998
<i>lidé kolem.</i>

386
00:32:30,248 --> 00:32:32,209
<i>A říkám vám to hrdě</i>

387
00:32:32,417 --> 00:32:34,628
<i>ta láska dorazila
zůstat.</i>

388
00:32:36,838 --> 00:32:39,091
<i>Nedají mi pokoj</i>

389
00:32:41,093 --> 00:32:43,387
<i>bití v mé hrudi.</i>

390
00:32:49,685 --> 00:32:54,523
<i>moje srdce pro tebe bije.</i>

391
00:32:57,609 --> 00:32:59,361
děkuji.

392
00:33:07,202 --> 00:33:09,621
Doprovázejte dámu na pódium.
jdu hned.

393
00:33:09,830 --> 00:33:11,540
Ano, pane Riboudeuxi.

394
00:33:14,918 --> 00:33:16,461
- Dobré ráno.
- Ahoj, Pepe.

395
00:33:16,670 --> 00:33:19,214
Raději vejdeme dovnitř,
Maestro Trellini si to přijde poslechnout.

396
00:33:19,423 --> 00:33:21,425
- Trellini?
-Řekne jí, jestli ví, jak zpívat.

397
00:33:21,592 --> 00:33:25,804
Zpívá už 20 let,
Nyní budete vědět, že můžete.

398
00:33:26,013 --> 00:33:27,681
Pojď, Pepe.

399
00:33:29,891 --> 00:33:33,770
<i>Tam mi podá ruce</i>

400
00:33:34,062 --> 00:33:37,941
<i>Je to to, co chci a nechci</i>

401
00:33:39,026 --> 00:33:42,279
<i>Tam mi řekne ano</i>

402
00:33:42,904 --> 00:33:46,116
<i>Moje srdce se trochu chvěje</i>

403
00:33:46,283 --> 00:33:49,286
<i>- Nechme odsud mé dobro...
-Je velmi dobrý.</i>

404
00:33:49,494 --> 00:33:53,415
Ale o čem zpívá?
Nerozumím textům.

405
00:33:53,624 --> 00:33:55,292
v italštině.

406
00:33:55,500 --> 00:33:57,669
Má to být její milenec.

407
00:33:57,878 --> 00:34:00,172
Její milenec?
Ten tlustý?

408
00:34:01,173 --> 00:34:03,759
Ahoj, Nicky?
Její milenec!

409
00:34:03,967 --> 00:34:09,389
<i>Nemohu být silnější.</i>

410
00:34:09,848 --> 00:34:12,976
<i>- Pojď, pojď.
-Taky ho miluje?</i>

411
00:34:13,185 --> 00:34:15,145
<i>Možná až moc.</i>

412
00:34:15,687 --> 00:34:19,274
- Co to říkáš teď?
- Pokud se oddělí, zabijí se navzájem.

413
00:34:19,483 --> 00:34:21,193
Je to opravdu dobré.

414
00:34:21,401 --> 00:34:23,362
Proč?
Nemůže dostat jinou dívku?

415
00:34:23,528 --> 00:34:27,407
- Opera byla napsána takto.
- Mělo by se to změnit.

416
00:34:28,450 --> 00:34:32,204
- Mistr Trellini je tady!
- Dobré ráno, paní učitelko.

417
00:34:32,412 --> 00:34:35,040
Váš nový hlas a
skvělý objev...

418
00:34:35,248 --> 00:34:38,085
- kde je?
- Tady. Jděte na pódium.

419
00:34:38,293 --> 00:34:39,711
Po těch schodech dolů.

420
00:34:40,879 --> 00:34:42,714
Posaďte se.

421
00:34:48,387 --> 00:34:50,138
Měl bych více cvičit.

422
00:34:52,266 --> 00:34:54,851
Dobré ráno.
Myslel sis, že mě už neuvidíš?

423
00:34:55,060 --> 00:34:57,562
Slyšel jsem, že ztratil loď.
Velmi se omlouváme.

424
00:34:57,771 --> 00:35:00,565
Loď je ztracena, ale
možná se podaří dosáhnout něčeho lepšího.

425
00:35:01,733 --> 00:35:03,610
Mladý muž, přišel zpívat.

426
00:35:06,863 --> 00:35:09,700
Pojďme si poslechnout "A Furtive Tear".

427
00:35:12,452 --> 00:35:16,290
- Je mi líto, ale neznám ji.
- Donizetti, "Elixír lásky."

428
00:35:16,498 --> 00:35:20,836
- Moc se omlouvám.
- Pepe, Tina Lina zpívá!

429
00:35:21,253 --> 00:35:23,714
<i>- Když Tina Lina zpívá.
- Prosím!</i>

430
00:35:23,964 --> 00:35:26,717
- Potřebujete jen akordeon.
- Pane.

431
00:35:27,301 --> 00:35:29,761
- Přestaň!
- Prosím.

432
00:35:30,470 --> 00:35:32,472
Promiňte, učiteli.
Měli jsme mu to vysvětlit.

433
00:35:32,639 --> 00:35:35,559
Pan Duvalle nemá
žádný trénink.

434
00:35:36,476 --> 00:35:41,064
Dobrý. Zkusíme hlas.
Nízké známky předtím.

435
00:35:53,076 --> 00:35:56,913
- Tenor? Je barton.
- Tenor, učiteli.

436
00:35:57,998 --> 00:36:01,168
Zkusme vysoké tóny.
Následuj mě!

437
00:36:40,165 --> 00:36:42,876
Bravo! Bravo!

438
00:36:51,718 --> 00:36:56,598
Tento hlas je syrový, nemá žádné
trénink, nemá lesk...

439
00:36:56,807 --> 00:36:59,393
Je to velkolepé!

440
00:36:59,601 --> 00:37:02,229
- Budeš s ním pracovat?
- Práce? To potěší.

441
00:37:02,437 --> 00:37:04,189
Kdykoli.
Jsem vám k dispozici.

442
00:37:04,398 --> 00:37:05,565
Velmi dobré.

443
00:37:06,275 --> 00:37:08,402
Budete mít první hodinu
s Trellini, odpoledne.

444
00:37:08,610 --> 00:37:10,112
Teď potřebuji všechen tvůj čas.

445
00:37:10,279 --> 00:37:13,407
- V noci přijď ke mně domů.
- Ne. Dnes jdu na večeři.

446
00:37:13,615 --> 00:37:16,827
No, dnešní večeře
s námi u Dominika?

447
00:37:17,035 --> 00:37:20,205
- Jasný. kde bydlíš?
- Je to restaurace.

448
00:37:20,414 --> 00:37:23,667
- Pořád nekupuje oblečení.
-A zapomněl jsem na účes.

449
00:37:23,875 --> 00:37:27,796
- Nicky, neostříhal jsem si vlasy.
- Nepřinesl jsem nůžky.

450
00:37:28,005 --> 00:37:30,090
Můj kadeřník je vepředu.
Řekni mu, že jsi to poslal.

451
00:37:30,299 --> 00:37:32,009
Děkuju.
Pojď, Nicky.

452
00:37:40,892 --> 00:37:42,561
Dobrou noc, slečno.
Pane.

453
00:37:42,769 --> 00:37:46,273
- Přišel náš host?
- Ještě ne, pane.

454
00:37:48,859 --> 00:37:51,445
-Kdo je ona?
- Suzette Micheline.

455
00:37:51,653 --> 00:37:54,656
- Operní pěvkyně.
- Je krásná.

456
00:37:54,865 --> 00:37:56,825
Suzette Micheline.

457
00:38:04,541 --> 00:38:06,585
- Ne, prosím.
- Pane O'Neile.

458
00:38:06,793 --> 00:38:09,212
Váš "Mignon" týdne
naposledy to bylo krásné.

459
00:38:09,379 --> 00:38:12,841
- Četl jsi, co jsem o tobě napsal?
- Ano, děkuji. Pokusím se to udělat spravedlivě.

460
00:38:13,050 --> 00:38:16,929
Jacquesi, věděl jsem to
objevil nový tenor.

461
00:38:17,137 --> 00:38:20,390
- Kdy to uslyšíme?
- Ještě ne. není připraven

462
00:38:20,599 --> 00:38:23,101
Nenechávej nás uvnitř
napětí na dlouhou dobu.

463
00:38:23,310 --> 00:38:26,563
Potřebuje a
dobrý tenor po dlouhou dobu.

464
00:38:28,774 --> 00:38:31,318
Přineste šampaňské.
Zbytek objednáme později.

465
00:38:31,526 --> 00:38:33,904
-Jak dopadla vaše první hodina?
- Měl jsem to vidět.

466
00:38:34,112 --> 00:38:37,574
Je to velmi rychlý student.
Říká, že jednou...

467
00:38:41,119 --> 00:38:43,497
- Kde jsou?
- Najdu je.

468
00:38:43,705 --> 00:38:46,416
Řekněte jim, kde najdou krejčího.

469
00:38:49,211 --> 00:38:51,046
Promiňte, pane.

470
00:38:51,296 --> 00:38:55,384
omlouvám se. Právě procházím.
Byla to nehoda a...

471
00:38:55,634 --> 00:38:59,263
-Hele, je tam s tou holkou.
- S dovolením.

472
00:39:02,349 --> 00:39:04,184
Máme zpoždění.
Museli opravit obleky.

473
00:39:04,393 --> 00:39:07,312
- Můj byl předtím upraven.
- Předtím?

474
00:39:08,772 --> 00:39:10,649
Dámy jedí jako první.

475
00:39:11,400 --> 00:39:14,194
- To je v pořádku, ne?
- Myslím, že ano.

476
00:39:14,403 --> 00:39:16,113
Kóma.

477
00:39:18,073 --> 00:39:20,075
- Jak se máš?
- Velmi dobře.

478
00:39:20,284 --> 00:39:23,036
- Nicky vyhrál cenu.
- Jsem si jistý, že si to zasloužil.

479
00:39:23,245 --> 00:39:25,872
- Klobouk.
- Dostal jsem to zdarma.

480
00:39:30,919 --> 00:39:35,090
- Pojď tudy.
- Alberte, to jsou moji hosté.

481
00:39:37,050 --> 00:39:41,263
Nyní můžete začít podávat.
Všichni jsme tady.

482
00:39:41,763 --> 00:39:44,016
Dovolil jsem si je zeptat.
Myslím, že mají rádi krevety.

483
00:39:44,182 --> 00:39:46,143
Byl jsem stvořen s krevetami.

484
00:39:46,351 --> 00:39:49,313
Když jsem byl dítě, jedl jsem krevety,
před pitím mléka.

485
00:39:49,521 --> 00:39:52,941
Krevety jsou nejlepší jídlo
světa. Dělá to hodně dobrého.

486
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Pepe byl také stvořen
s krevetami. Vidět.

487
00:39:57,195 --> 00:39:59,239
Jsem si jistý, že je to velmi zdravé.

488
00:39:59,448 --> 00:40:01,241
Pokus.
Pokus.

489
00:40:02,576 --> 00:40:04,244
Nenechte se zmást.

490
00:40:04,578 --> 00:40:06,830
Je tam jen jeden muž
Louisiana, která nezasáhne...

491
00:40:07,039 --> 00:40:08,373
ke mně.

492
00:40:09,166 --> 00:40:12,169
Nechci rušit, ale...
Chci mluvit o vaší agendě.

493
00:40:12,753 --> 00:40:14,379
- Krevety, pane.
- Děkuji.

494
00:40:14,588 --> 00:40:17,215
Začne vokalizovat s Trellini.
Je v dobrých rukou.

495
00:40:17,424 --> 00:40:21,470
co nejdříve,
Bude vybrán vhodný repertoár.

496
00:40:21,678 --> 00:40:23,847
Věci nejsou na začátku příliš složité.

497
00:40:24,056 --> 00:40:25,515
Mimochodem, Trellini...

498
00:40:28,435 --> 00:40:31,355
Přestaň!
Víš, že se takhle chovat nemůže?!

499
00:40:31,939 --> 00:40:34,066
Máte pravdu.
Kde jsi koupil krevety?

500
00:40:34,274 --> 00:40:37,736
- Pane, jsou nejlepší.
- Ne. Jsem expert na krevety.

501
00:40:37,945 --> 00:40:42,491
- Jsou něžní. Musí hledat jiné.
- Budeme.

502
00:40:42,699 --> 00:40:45,744
Krevety takto neuchovávejte.
Měli by je vyhodit.

503
00:40:45,953 --> 00:40:47,496
Vyhoďte je.

504
00:40:51,875 --> 00:40:54,962
Kdykoli budeš chtít, Pepe
Přinesu vám to nejlepší.

505
00:40:56,338 --> 00:40:58,924
-Jak se sem dostali?
- Nemám tušení.

506
00:40:59,299 --> 00:41:02,970
- Krásná hudba. Moc hezká.
-Víte, jak hrát Tinu Linu?

507
00:41:05,347 --> 00:41:06,974
Oni nevědí?

508
00:41:07,182 --> 00:41:12,479
<i>Když tančí s Tinou Linou,
vše, co potřebujete, je akordeon.</i>

509
00:41:13,063 --> 00:41:16,108
- Neznají ji.
-Pokud jde o vaši agendu...

510
00:41:16,566 --> 00:41:20,153
Každý den budu chodit na hodiny zpěvu
a mezi nimi i kurzy herectví.

511
00:41:20,362 --> 00:41:23,615
Ve volných chvílích se bude učit
hruška Vždy budeš zaneprázdněn.

512
00:41:23,824 --> 00:41:25,659
Jestli umím zpívat, tak
všechno bude v pořádku.

513
00:41:25,867 --> 00:41:28,662
Od teď
Nebude plýtvat hlasem.

514
00:41:28,870 --> 00:41:31,748
Žádné pouliční displeje.
Budu zpívat pouze pro jeden účel.

515
00:41:31,957 --> 00:41:34,585
- Co to znamená?
- Budete trénovat a zkoušet každou notu.

516
00:41:34,793 --> 00:41:36,920
Zpěv bude jeho kariéra.

517
00:41:37,170 --> 00:41:39,006
A co dělám, když jsem šťastný?

518
00:41:39,214 --> 00:41:42,009
Když jsem šťastný, musím zpívat.
Jako teď!

519
00:41:42,217 --> 00:41:43,969
- Jsem šťastný!
- My víme!

520
00:41:44,177 --> 00:41:49,099
<i>Ano, lásko,
protože nikdo...</i>

521
00:41:49,308 --> 00:41:53,353
<i>může mít
taková spalující touha.</i>

522
00:41:53,562 --> 00:41:58,900
<i>Tato potřeba pro vás,
může vytvořit pouze...</i>

523
00:41:59,109 --> 00:42:01,695
Počkejte! Počkejte!
Dnes večer máme dalšího zpěváka.

524
00:42:01,903 --> 00:42:05,157
Možná jste o tom slyšeli:
Suzette Micheline!

525
00:42:14,875 --> 00:42:16,752
Je to jedinečné, že?

526
00:42:16,960 --> 00:42:18,629
Co?

527
00:42:20,881 --> 00:42:26,929
<i>Buď mou láskou,
protože nikdo...</i>

528
00:42:27,137 --> 00:42:31,475
<i>může mít
taková spalující touha.</i>

529
00:42:31,683 --> 00:42:33,644
<i>Tato potřeba pro vás,</i>

530
00:42:33,810 --> 00:42:39,149
<i>může pouze vytvářet</i>

531
00:42:39,816 --> 00:42:44,780
nacpaný v mém náručí,
Jak si mohu splnit své sny?</i>

532
00:42:45,238 --> 00:42:49,660
<i>Sny, které inspirujete</i>

533
00:42:50,035 --> 00:42:56,083
<i>S každým sladkým přáním.</i>

534
00:42:56,667 --> 00:43:00,462
<i>Ano, lásko</i>

535
00:43:00,921 --> 00:43:06,927
<i>A s tvými polibky
Hořím</i>

536
00:43:07,636 --> 00:43:13,892
<i>Jeden polibek je vše, co potřebuji,
zpečetit můj osud...</i>

537
00:43:14,559 --> 00:43:16,895
<i>a ruku v ruce</i>

538
00:43:17,104 --> 00:43:20,857
<i>najdeme zemi,
země zaslíbená.</i>

539
00:43:21,108 --> 00:43:27,364
<i>Nikdo pro mě nebude,
pouze vy.</i>

540
00:43:27,864 --> 00:43:32,452
<i>Navždy.</i>

541
00:43:33,996 --> 00:43:36,748
<i>Jenom vy.</i>

542
00:43:37,249 --> 00:43:43,880
<i>Buď mou láskou.</i>

543
00:43:47,926 --> 00:43:49,428
Bravo!

544
00:43:54,850 --> 00:43:58,729
Zpívá v opeře!
Musí se tam za ní jít podívat!

545
00:44:00,522 --> 00:44:03,108
Zpívá v opeře!
Suzette Micheline.

546
00:44:03,317 --> 00:44:04,484
Nápad nebyl můj.

547
00:44:04,693 --> 00:44:08,405
Já vím, ale prosím neříkej mi to
v takové situaci znovu.

548
00:44:08,614 --> 00:44:10,616
vrátím se do bažiny,
zítra ráno.

549
00:44:10,824 --> 00:44:16,955
Ach ne! Má krásný hlas.
Můžeš to nechat na pódium.

550
00:44:17,789 --> 00:44:22,711
"Máme tady dalšího zpěváka."
Další zpěvák! Jak věřil!

551
00:44:22,920 --> 00:44:26,381
Od zítřka bude mít napilno.
Uvidíte ho, až když bude připraven.

552
00:44:26,590 --> 00:44:28,091
- Jsi šťastný?
- Hodně.

553
00:44:28,300 --> 00:44:29,801
Dobře.

554
00:44:35,807 --> 00:44:38,185
Ne, Pepe, je
znovu se přinutit.

555
00:44:38,393 --> 00:44:42,105
- Chci všechno hladké.
- Ano, učiteli.

556
00:45:00,123 --> 00:45:02,751
Je to mnohem lepší.

557
00:45:16,556 --> 00:45:18,058
Jsme stále blíž.

558
00:45:18,267 --> 00:45:22,312
<i>Jsem na cestě</i>

559
00:45:23,397 --> 00:45:28,902
<i>Jsem obviněn z rouhání</i>

560
00:45:29,111 --> 00:45:33,991
<i>Neměl jsem...</i>

561
00:45:34,199 --> 00:45:38,537
<i>Víc jsem neměl
než jediné přání,</i>

562
00:45:38,745 --> 00:45:43,041
<i>Přání,
naděje</i>

563
00:45:43,250 --> 00:45:48,839
<i>Abych tě viděl, Carmen</i>

564
00:45:49,298 --> 00:45:53,927
<i>�Ano�, uvidíme se!</i>

565
00:45:54,136 --> 00:46:00,475
<i>Pouze od té doby
musel jsi se objevit</i>

566
00:46:00,684 --> 00:46:07,608
<i>A hodit a
hledej mě</i>

567
00:46:08,233 --> 00:46:15,073
<i>Převzít vlastnictví mé bytosti.</i>

568
00:46:15,616 --> 00:46:19,620
<i>Ach, moje Carmen...</i>

569
00:46:23,206 --> 00:46:28,503
<i>A byl bych celý tvůj</i>

570
00:46:33,842 --> 00:46:36,178
<i>Carmen</i>

571
00:46:37,179 --> 00:46:41,850
<i>Miluji tě.</i>

572
00:46:53,654 --> 00:46:56,198
- Díky, Pepe.
- Učiteli.

573
00:47:04,623 --> 00:47:07,668
Pánové, tohle je výsledek
šest týdnů studia.

574
00:47:08,460 --> 00:47:11,171
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

575
00:47:11,421 --> 00:47:13,173
Podívejte se, kdo je tady!

576
00:47:13,715 --> 00:47:15,050
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

577
00:47:15,259 --> 00:47:17,469
- Je tady pan Riboudeux?
- Je z operního výboru.

578
00:47:17,678 --> 00:47:19,721
Řekni mu, že na něj počkám v obýváku.

579
00:47:19,930 --> 00:47:23,767
Už jsem ji dlouho neviděl.
Mohli bychom se vrátit k Dominikovi

580
00:47:23,976 --> 00:47:26,853
Ven moc nechodím.
studuji

581
00:47:27,062 --> 00:47:29,022
opravdu? rozumím.

582
00:47:29,273 --> 00:47:31,358
Máte kurzy o tom, jak jíst?
já vím.

583
00:47:31,566 --> 00:47:34,820
Naučil jsem se mnoho věcí.
Pan Oscar je můj učitel.

584
00:47:35,028 --> 00:47:39,157
- Jak říkáš tomu, co mě učíš?
- Dobré vychování.

585
00:47:40,701 --> 00:47:43,662
Naučte se chovat, když
do místnosti vstoupí žena.

586
00:47:43,870 --> 00:47:46,665
Vstaň, předkloň se,
sundat klobouk, políbit ruku.

587
00:47:46,873 --> 00:47:48,125
Pojď mi pomoct.

588
00:47:48,333 --> 00:47:51,878
- Mohl bych s tebou trénovat.
- Ne, díky.

589
00:47:55,674 --> 00:47:58,218
Pepe, nezapomeň, že máme třídu.

590
00:47:58,427 --> 00:48:00,095
Prosím, pojďte dál, učiteli.

591
00:48:00,304 --> 00:48:02,973
K tomu všemu pokračujte
vaše dechová cvičení.

592
00:48:03,140 --> 00:48:05,017
Zhluboka se nadechněte.

593
00:48:07,644 --> 00:48:08,687
Hluboký.

594
00:48:08,895 --> 00:48:11,523
Mistře, jak dlouho?
Duvalle bude připraven...

595
00:48:11,732 --> 00:48:15,736
zvláštní roli?
- 3 až 4 měsíce, maximálně 5.

596
00:48:15,944 --> 00:48:17,821
Učí se úžasně.

597
00:48:18,155 --> 00:48:20,991
Posaď se, Jacquesi.
Máme zajímavé téma.

598
00:48:21,199 --> 00:48:22,701
Nechoďte, učiteli.

599
00:48:23,368 --> 00:48:25,495
Poté jsem zaneprázdněn.
Dobrý den, drahá

600
00:48:25,704 --> 00:48:28,999
Dnes večer jedu do St. Louis.
Udělejte mi rezervaci.

601
00:48:29,207 --> 00:48:32,669
- Dnes večer? jak dlouho?
- Dva nebo tři týdny, možná víc.

602
00:48:32,878 --> 00:48:36,673
- Chystám se uspořádat turné.
- Prohlídka?

603
00:48:36,882 --> 00:48:39,635
Myšlenka představenstva je
prezentovat celou společnost

604
00:48:39,843 --> 00:48:42,930
V St. Louis, před Chicagem,
Washington a New York.

605
00:48:43,138 --> 00:48:44,264
- New York!
- A pak...

606
00:48:44,473 --> 00:48:46,558
pokud vše půjde dobře,
uskutečnění snu.

607
00:48:46,767 --> 00:48:49,227
Londýn, Paříž, Řím a Milán.

608
00:48:49,394 --> 00:48:51,188
Plánovali jsme
to je za 5 let.

609
00:48:51,396 --> 00:48:54,066
Za rok to zvládneme. S a
vhodný tenor pro náš soprán.

610
00:48:54,274 --> 00:48:57,235
- Musí být vytvořen.
- S vaší pomocí to chápu.

611
00:48:57,486 --> 00:49:00,322
- Ale, Jacquesi... - Budete mít kontakt
jen s ním na jevišti.

612
00:49:00,530 --> 00:49:03,116
Jeho práce bude s
Trellini a učitelé.

613
00:49:03,325 --> 00:49:04,785
A proč mě potřebuje?

614
00:49:05,035 --> 00:49:07,079
Pro jistotu
Funguje to dobře.

615
00:49:07,287 --> 00:49:08,830
A pokud je dosaženo?

616
00:49:09,081 --> 00:49:14,503
Londýn, Paříž, Řím a Milán
Dostanu to."

617
00:49:15,796 --> 00:49:19,591
<i>Vládl</i>

618
00:49:19,800 --> 00:49:24,471
<i>V tichu</i>

619
00:49:24,680 --> 00:49:28,767
<i>Noc</i>

620
00:49:28,976 --> 00:49:32,854
<i>A tma.</i>

621
00:49:33,355 --> 00:49:36,817
<i>Dorazilo ke zdroji</i>

622
00:49:37,025 --> 00:49:41,113
<i>Bledý</i>

623
00:49:41,905 --> 00:49:48,829
<i>Paprsek temného měsíce</i>

624
00:49:55,836 --> 00:50:00,674
<i>To patří mně.</i>

625
00:50:03,010 --> 00:50:08,724
<i>Nový, nový svět</i>

626
00:50:09,850 --> 00:50:15,522
<i>Do mé země</i>

627
00:50:16,398 --> 00:50:22,946
<i>Mohu vám pomoci, mohu vám pomoci,
nabídka.</i>

628
00:50:23,155 --> 00:50:25,032
<i>Světlý stín,
Nechoďte.</i>

629
00:50:25,198 --> 00:50:27,284
<i>Nezmiz,
Ne.</i>

630
00:50:27,492 --> 00:50:29,202
<i>Víla nebo chiméra
tak lichotivé

631
00:50:29,411 --> 00:50:31,622
<i>Nikdy mě neopouštěj
ne, ne, nechoď.</i>

632
00:50:31,830 --> 00:50:33,457
<i>Drahý stínu, běžte</i>

633
00:50:33,665 --> 00:50:36,293
<i>Na cestě se mnou.</i>

634
00:50:36,501 --> 00:50:40,714
<i>Ach! Nechoď!
Nechoď!</i>

635
00:50:41,131 --> 00:50:46,094
<i>Marto, Marto, zmizela jsi</i>

636
00:50:46,261 --> 00:50:50,807
<i>A mé srdce odešlo s tvým.</i>

637
00:50:51,016 --> 00:50:54,394
<i>T�</i>

638
00:50:56,813 --> 00:50:58,899
<i>Mír</i>

639
00:50:59,107 --> 00:51:01,652
<i>Okradli jste mě.</i>

640
00:51:01,860 --> 00:51:06,490
<i>A já umřu bolestí.</i>

641
00:51:07,491 --> 00:51:12,746
<i>�ah! Zemřu bolestí.</i>

642
00:51:12,955 --> 00:51:15,958
<i>Ano�</i>

643
00:51:19,002 --> 00:51:21,838
<i>�Umřu!</i>

644
00:51:26,760 --> 00:51:28,762
Nemůžu to najít.
Zmizel.

645
00:51:28,971 --> 00:51:32,099
-Kdo ho viděl naposledy?
- Trellini. Včera jí dal lekci.

646
00:51:32,307 --> 00:51:34,268
- Angelique, moje bunda.
- Představte to. Přišel jsem pozdě...

647
00:51:34,476 --> 00:51:37,980
na zkoušky a nemá třídu
v dobrých mravech od čtvrtka.

648
00:51:38,188 --> 00:51:39,690
Mám poslat telegram panu Riboudeuxovi?

649
00:51:39,898 --> 00:51:41,400
Co můžete dělat v St. Louis?

650
00:51:41,608 --> 00:51:43,110
- Nemám tušení.
- Pojďme to hledat.

651
00:51:43,360 --> 00:51:46,029
Již registrovaný New Orleans.
Kde hledáte rybáře?

652
00:51:46,238 --> 00:51:48,240
- Kde hledáte rybu?
- Ve vodě.

653
00:51:48,448 --> 00:51:50,242
Nebo v docích.

654
00:51:51,118 --> 00:51:53,579
RYBÁŘŮV ODPOČINEK

655
00:51:54,997 --> 00:51:58,667
<i>Když tančíš s Tinou Linou,
potřebujete pouze akordeon</i>

656
00:51:58,875 --> 00:52:02,671
<i>a trochu místa na dráze.</i>

657
00:52:02,879 --> 00:52:06,758
<i>Je to poslední výkřik v tanci,
Prostě musíte být módní.</i>

658
00:52:06,967 --> 00:52:09,678
<i>A samozřejmě někdo, koho milujete</i>

659
00:52:10,846 --> 00:52:14,308
<i>Byla vytvořena Tina Lina
zbláznit se.</i>

660
00:52:14,516 --> 00:52:18,478
<i>Když přijdete tančit bez někoho,</i>

661
00:52:18,729 --> 00:52:22,649
<i>můžeš to udělat s cizím člověkem,
ale nebezpečí tance...</i>

662
00:52:22,858 --> 00:52:26,278
<i>Můžete prohrát
tvé srdce navždy.</i>

663
00:52:26,820 --> 00:52:30,574
<i>- Je to tanec milenců?
- Víceméně</i>

664
00:52:30,782 --> 00:52:34,578
<i>Prostě oslovte dívku
dokud neřekne „ano.“</i>

665
00:52:34,745 --> 00:52:39,917
<i>Je to jediný způsob
mějte se hezky.</i>

666
00:52:40,250 --> 00:52:42,502
<i>Tanec</i>

667
00:52:43,337 --> 00:52:46,423
<i>Když Tina Lina tančí,
láska vstupuje do arény..</i>

668
00:52:46,632 --> 00:52:50,552
<i>A já tě vezmu
k nebeské bráně

669
00:52:50,761 --> 00:52:52,596
<i>A než tanec skončí</i>

670
00:52:52,763 --> 00:52:54,556
<i>Budete mít, co chcete</i>

671
00:52:54,765 --> 00:52:57,726
<i>Kéž tě miluje navždy.</i>

672
00:52:58,101 --> 00:52:59,811
<i>Tina Lina</i>

673
00:53:00,020 --> 00:53:03,649
<i>Lina Tina, Tina Lina</i>

674
00:53:04,816 --> 00:53:07,736
Začneme ubrouskem.

675
00:53:07,945 --> 00:53:10,113
Rozložte a položte si na klín.

676
00:53:10,948 --> 00:53:12,741
Necháme to stranou a budeme jíst?

677
00:53:12,950 --> 00:53:15,243
-Taky si myslím...
- Prosím!

678
00:53:15,827 --> 00:53:17,454
Pojďte dál!

679
00:53:23,126 --> 00:53:24,586
Kde jsou noty pro "Luciu"?

680
00:53:24,795 --> 00:53:26,922
- Na druhé polici.
- Děkuji.

681
00:53:27,130 --> 00:53:29,049
Nechci se obtěžovat.

682
00:53:32,094 --> 00:53:34,137
Možná si raději počkejte.

683
00:53:34,429 --> 00:53:37,140
- Ne, je to důležitá lekce.
- Posaďte se.

684
00:53:38,141 --> 00:53:39,893
Dobře.

685
00:53:40,143 --> 00:53:44,856
Všimněte si, že jsou čtyři vidlice.
Začněte s vnějším.

686
00:53:45,065 --> 00:53:47,317
- Proč?
- Proč?

687
00:53:47,526 --> 00:53:49,569
Proč nemůžu začít?
s tím uvnitř?

688
00:53:49,778 --> 00:53:52,823
- Zdá se, že je silný.
- To je na dezert.

689
00:53:53,031 --> 00:53:55,492
Ale když nechci dezert, bylo by to v pořádku?

690
00:53:55,701 --> 00:53:56,868
- Ne.
- Proč?

691
00:53:57,077 --> 00:53:58,829
Protože je to tak vždycky.

692
00:53:59,037 --> 00:54:01,373
nelze změnit
zvyky generací.

693
00:54:04,668 --> 00:54:07,879
- Zapomeňme na vidličky.
- Ne, na nic nezapomeneme.

694
00:54:08,088 --> 00:54:10,674
Proč nemůžeme
jíst jen jednou vidličkou...

695
00:54:10,924 --> 00:54:13,719
a ušetřit práci myčce?

696
00:54:13,885 --> 00:54:17,180
- Pojďme studovat historii.
- Historie? Dobrý.

697
00:54:17,389 --> 00:54:18,890
Od počátku společnosti...

698
00:54:19,099 --> 00:54:22,477
existuje správný způsob, jak to udělat
věci a jedna špatná...

699
00:54:22,686 --> 00:54:26,273
Pokud jde o režimy,
sociální kontext a zájem.

700
00:54:26,481 --> 00:54:30,611
Podívejte se například na můj oblek.
Je to správné a módní.

701
00:54:30,944 --> 00:54:35,240
Ale oblek, který nosí,
Mnohokrát jsem mu říkal...

702
00:54:35,490 --> 00:54:37,075
Podívej.

703
00:54:37,284 --> 00:54:39,995
co máš? Je to oblek, ne?
- Je to příklad.

704
00:54:40,203 --> 00:54:42,873
- K čemu to je?
- Samozřejmě se oblékat.

705
00:54:43,081 --> 00:54:44,541
No, jsem oblečený.

706
00:54:44,750 --> 00:54:48,670
Není oblečený, je zahalený.
Promiňte.

707
00:54:48,879 --> 00:54:51,465
Dobře, ale zajímalo by mě...

708
00:54:51,673 --> 00:54:53,634
Pane Duvalle...

709
00:54:55,302 --> 00:54:57,512
- Není to těžké?
- Já?

710
00:54:57,721 --> 00:55:00,474
Přijměte, co říká Oscar
a přestat se ptát.

711
00:55:00,682 --> 00:55:02,267
rád se učím. To je vše.

712
00:55:02,476 --> 00:55:05,103
Chceme, abyste se učili,
To je to, co vás učíme.

713
00:55:05,312 --> 00:55:08,023
Vy? Nic mě nenaučíš.

714
00:55:08,982 --> 00:55:12,653
- Mohl byste nás nechat o samotě, prosím?
- S velkým potěšením.

715
00:55:13,612 --> 00:55:16,239
Přesně ví, co dělá.

716
00:55:16,573 --> 00:55:18,492
Kdybych převzal Oscarovy povinnosti

717
00:55:18,659 --> 00:55:20,994
Hlídala bych skoro pořád.

718
00:55:21,203 --> 00:55:22,871
To je vše, ne?

719
00:55:23,413 --> 00:55:26,667
Je mi líto, že vás zklamu.
Není čas, žádný způsob.

720
00:55:26,875 --> 00:55:28,585
Dobře, tak jdu na ryby.

721
00:55:29,503 --> 00:55:31,505
- Já taky.
- Počkejte!

722
00:55:33,715 --> 00:55:37,094
- Naučil bych ho, co bych mohl.
- Mohu si vybrat témata?

723
00:55:37,302 --> 00:55:40,722
Promiňte. Začněme hned?
Pojďme na oběd, slečno.

724
00:55:40,931 --> 00:55:43,767
Už jsem obědval a musím pracovat.

725
00:55:46,061 --> 00:55:47,771
Budu tady.

726
00:55:51,400 --> 00:55:53,026
- Pojďme na ryby.
- Ne.

727
00:55:53,235 --> 00:55:54,653
- Pojďme zpívat.
- Proč?

728
00:55:54,861 --> 00:55:56,363
Zazpíváme Tinu Linu?

729
00:55:56,571 --> 00:55:59,950
<i>- Nikdy jsem tě nemiloval.
- Já taky ne.</i>

730
00:56:00,450 --> 00:56:03,912
<i>Nikdy jsem tě nemiloval�</i>

731
00:56:04,121 --> 00:56:08,208
<i>Každý blázen tě může milovat</i>

732
00:56:08,667 --> 00:56:12,379
<i>Dělám mnohem víc</i>

733
00:56:12,629 --> 00:56:18,385
<i>Idoluji tě a zbožňuji tě</i>

734
00:56:19,011 --> 00:56:22,472
<i>Když to vzdám</i>

735
00:56:22,889 --> 00:56:27,769
<i>Jsem laskavý a něžný</i>

736
00:56:28,061 --> 00:56:31,732
<i>Ale nic jsem neřekl</i>

737
00:56:31,940 --> 00:56:36,570
<i>Řeknu obvyklé věci</i>

738
00:56:37,154 --> 00:56:40,490
<i>Věci, které vždycky zpívám</i>

739
00:56:40,699 --> 00:56:44,912
<i>Nečekejte, že uslyšíte kytary</i>

740
00:56:45,787 --> 00:56:51,293
<i>Toto magické kouzlo
začínáme je něco nového</i>

741
00:56:51,793 --> 00:56:56,006
<i>Doplňuje nás to</i>

742
00:56:56,381 --> 00:57:01,678
<i>Ne, nikdy tě nemiluji</i>

743
00:57:03,096 --> 00:57:08,268
<i>Ne proto, že bych tě nemohl milovat</i>

744
00:57:09,519 --> 00:57:15,901
<i>Drahý, jsem víc než</i>

745
00:57:16,109 --> 00:57:20,113
<i>zamilovaný</i>

746
00:57:20,364 --> 00:57:25,577
<i>čaje.</i>

747
00:57:34,378 --> 00:57:36,296
Chceš se mnou mluvit?

748
00:57:46,807 --> 00:57:49,268
Moment, prosím.
To je dezertní vidlička.

749
00:57:49,476 --> 00:57:52,938
já vím. To je to, co budu jíst jako první.

750
00:58:20,424 --> 00:58:22,050
Proč to bylo zakoupeno?

751
00:58:22,259 --> 00:58:24,803
Staňte se součástí kariéry hvězdy
zpívat na charitativních večírcích.

752
00:58:25,012 --> 00:58:27,681
Byl pozván, aby zazpíval
Dominic a tak se bude oblékat.

753
00:58:27,889 --> 00:58:30,100
Pane, to je styl gentlemana.

754
00:58:30,309 --> 00:58:31,977
A jeho oblek je mým výtvorem.

755
00:58:32,185 --> 00:58:33,937
Jsem Pepe Duvalle, rybář

756
00:58:34,146 --> 00:58:36,523
a tento oblek je velmi těsný.
- Co to říká?

757
00:58:36,732 --> 00:58:40,652
- Emil je ten, kdo to ví.
- Děkuji. Emil nedělá chyby.

758
00:58:40,861 --> 00:58:42,946
"Emil nedělá chyby?"

759
00:58:47,784 --> 00:58:53,248
<i>Pojďme pít, pojďme pít
v dobrých brýlích</i>

760
00:58:53,457 --> 00:58:56,501
<i>Kájová krása zdobí</i>

761
00:58:56,710 --> 00:59:01,715
<i>Dává prchavé hodiny nepolapitelným</i>

762
00:59:02,049 --> 00:59:04,801
<i>V opilecké chtíči</i>

763
00:59:05,385 --> 00:59:08,972
<i>Pojďme se napít mezi sladkými emocemi</i>

764
00:59:09,181 --> 00:59:12,517
<i>Ať se láska probudí</i>

765
00:59:12,726 --> 00:59:16,480
<i>Od toho pohledu
v srdci</i>

766
00:59:16,688 --> 00:59:21,193
<i>Omnipotent je nainstalován</i>

767
00:59:24,613 --> 00:59:30,535
<i>Pojďme pít, lásko, lásko,
že mezi drinky</i>

768
00:59:30,744 --> 00:59:33,580
<i>Polibky budou
horlivější.</i>

769
00:59:34,998 --> 00:59:38,210
-Má úžasný hlas.
- Mám stejný.

770
00:59:40,295 --> 00:59:46,134
<i>Víte</i>

771
00:59:46,343 --> 00:59:49,096
<i>Moje chvíle štěstí</i>

772
00:59:49,304 --> 00:59:54,309
<i>Tam, kde je všechno párty a zábava</i>

773
00:59:54,518 --> 00:59:56,937
<i>A když není potěšení</i>

774
00:59:57,604 --> 01:00:01,066
<i>Kratší než letmé a krátké</i>

775
01:00:01,275 --> 01:00:04,528
<i>Je to radost z lásky</i>

776
01:00:04,736 --> 01:00:08,240
<i>Je to květina, která se rodí a umírá</i>

777
01:00:08,532 --> 01:00:13,287
<i>Pokud si to už nemůžete užívat</i>

778
01:00:16,748 --> 01:00:22,212
<i>Pojďme vypít kalich, že píseň</i>

779
01:00:22,421 --> 01:00:25,299
<i>Zkrášlit noc a smích</i>

780
01:00:25,507 --> 01:00:30,429
<i>A v tomto a v tomto ráji</i>

781
01:00:30,679 --> 01:00:32,723
<i>Nastává nový den</i>

782
01:00:32,931 --> 01:00:35,976
<i>Ach! Ach! Vznik nového dne</i>

783
01:00:36,184 --> 01:00:39,021
<i>Ach! Ach! Vznik nového dne</i>

784
01:00:39,229 --> 01:00:41,815
<i>�Ach!</i>

785
01:00:42,149 --> 01:00:45,068
<i>Ano�!</i>

786
01:00:52,910 --> 01:00:55,329
Kouzlo.
Bylo to kouzlo.

787
01:00:55,537 --> 01:00:57,039
Děkuju.

788
01:01:02,628 --> 01:01:03,712
Děkuju.

789
01:01:03,921 --> 01:01:06,006
Není to stejný muž
které jsem slyšel před týdny.

790
01:01:06,214 --> 01:01:07,591
Je to stejný hlas.

791
01:01:07,799 --> 01:01:11,553
Pane O'Neale, dámy.
Dovolují nám.

792
01:01:12,888 --> 01:01:16,141
- Co si myslíš o mém chování?
- Jde ti to skvěle.

793
01:01:16,350 --> 01:01:18,435
 �Podívejte se, co se stane
se správným učitelem?

794
01:01:18,644 --> 01:01:20,437
Práce učitele skončila.

795
01:01:20,646 --> 01:01:23,190
je konec?
Nebudu mít více lekcí?

796
01:01:23,440 --> 01:01:26,568
Dnes to byla taková zkouška.
Prošel jsem první.

797
01:01:26,777 --> 01:01:28,236
Jsem na tebe hrdý.

798
01:01:28,445 --> 01:01:31,865
Slečno, pane, tanec začíná.

799
01:01:32,115 --> 01:01:35,410
Udělal bys mi tu čest začít s valčíkem?

800
01:01:35,619 --> 01:01:37,287
Děkuju.

801
01:01:38,372 --> 01:01:41,333
-Pepe!
- Slečno!

802
01:02:09,236 --> 01:02:11,405
Chtěli byste na chvíli přijít?

803
01:02:12,906 --> 01:02:14,491
Jasně.

804
01:02:25,377 --> 01:02:27,045
Pěkný!

805
01:02:29,798 --> 01:02:31,550
Udělejte si pohodlí.

806
01:02:32,634 --> 01:02:34,386
Vrátím se.

807
01:02:49,276 --> 01:02:51,069
Pojď sem.

808
01:02:57,367 --> 01:02:59,828
Obejmi mě rukama.

809
01:03:00,037 --> 01:03:02,956
v New Orleans,
Valčík není boj.

810
01:03:03,165 --> 01:03:04,791
Je to tak.

811
01:03:05,000 --> 01:03:07,586
Jeden dva tři.
Jeden dva tři.

812
01:03:07,794 --> 01:03:10,422
Jeden dva tři.
Jeden dva tři.

813
01:03:10,631 --> 01:03:12,007
Jeden dva tři.

814
01:03:12,215 --> 01:03:15,802
Pardon, dva, tři.
Kup si nový, dva, tři.

815
01:03:16,011 --> 01:03:18,639
Jeden dva tři.
Jeden dva tři.

816
01:03:18,847 --> 01:03:20,807
Jeden dva tři.
Jeden dva tři.

817
01:03:21,016 --> 01:03:23,060
Jeden dva tři.
Jeden dva tři.

818
01:03:23,268 --> 01:03:26,396
Jeden dva tři.
Zpět, dva, tři.

819
01:03:26,605 --> 01:03:29,775
Jeden dva tři.
Zpět, dva, tři.

820
01:03:29,983 --> 01:03:32,319
Jeden dva tři.
Jeden dva tři.

821
01:03:32,527 --> 01:03:37,074
Jeden dva tři.
Jeden dva tři.

822
01:03:37,282 --> 01:03:38,951
Jeden dva tři.

823
01:03:43,705 --> 01:03:46,416
Jaká loď!
Jeden kop a zlomí se.

824
01:03:46,625 --> 01:03:49,836
Ale je to lepší než
kohokoli měl.

825
01:03:50,045 --> 01:03:53,215
a co mám já?
Nic.

826
01:03:53,423 --> 01:03:57,386
těsné boty,
oblek s tvrdými manžetami...

827
01:03:57,594 --> 01:04:01,598
cenový klobouk...
Ale já nemám loď!

828
01:04:05,519 --> 01:04:07,729
- Co je s tebou?
- Co je s tebou?

829
01:04:07,938 --> 01:04:09,648
Proč sem přicházíme?
Abychom zbohatli...

830
01:04:09,856 --> 01:04:11,525
zpívat v opeře
a koupit novou loď.

831
01:04:11,733 --> 01:04:15,279
Nejsi bohatý, nezpíváš v opeře
a uděláte pouze 1, 2, 3.

832
01:04:15,487 --> 01:04:16,989
A ty flirtuješ s hezkou dívkou.

833
01:04:17,197 --> 01:04:18,824
A jediná loď, kterou jsem kdy viděl
od té doby, co jsme dorazili...

834
01:04:19,032 --> 01:04:21,493
Byl to tento, do kterého jsem udělal díru.

835
01:04:21,702 --> 01:04:23,912
- Všechno, co vidím, je...
- Uklidni se!

836
01:04:24,121 --> 01:04:26,331
Přes noc nezbohatnete
ráno. Chce to čas.

837
01:04:26,540 --> 01:04:29,543
Co chce čas, je
mít dítě v náručí.

838
01:04:29,751 --> 01:04:31,503
kolik mám času?
asi 50 let, možná.

839
01:04:31,712 --> 01:04:33,755
A bude to v 1, 2, 3...

840
01:04:33,964 --> 01:04:36,258
Nelíbí se mi to.
Mám toho všeho dost.

841
01:04:36,466 --> 01:04:38,719
To se mi hnusí!

842
01:04:40,596 --> 01:04:41,930
Dobré ráno, strýčku Nicky.

843
01:04:42,139 --> 01:04:44,683
„Dobré ráno, strýčku Nicky.
"Jak se máš, strýčku Nicky?"

844
01:04:44,891 --> 01:04:48,228
"Pojďme tančit, strýčku Nicky."
Sbohem, strýčku Nicky. "

845
01:04:48,478 --> 01:04:49,896
- Kam jdeš?
- A je ti to jedno?

846
01:04:50,063 --> 01:04:53,191
Beze mě budeš mít hlad.
Uvidíš, sbohem.

847
01:04:55,110 --> 01:04:57,195
co se děje?

848
01:04:57,404 --> 01:04:59,364
Nebojte se.
Dělá to každý den.

849
01:04:59,573 --> 01:05:02,284
- Proč?
- Touha po domově. Jen to

850
01:05:02,492 --> 01:05:06,330
Chce být ve vzduchu,
ve vodě, pod nebem.

851
01:05:06,747 --> 01:05:09,791
Vím jaké to je.
cítím to stejně.

852
01:05:10,959 --> 01:05:13,587
Proč nevezmeme a
čas odpočinku?

853
01:05:13,795 --> 01:05:15,297
Víš, že nemůžeme.

854
01:05:15,505 --> 01:05:18,759
Ne daleko. někde
zavřít. Jen jedno odpoledne.

855
01:05:18,967 --> 01:05:22,054
Jacques je zpět.
Budeme velmi zaneprázdněni.

856
01:05:22,262 --> 01:05:26,141
Bude mu to jedno. nemůžeš
pořád jen pracovat.

857
01:05:26,683 --> 01:05:30,729
 �Sklouzlo to do proudu
v kánoi? Je to rozkošné.

858
01:05:34,107 --> 01:05:39,655
<i>Když slunce zapadá
potopení na západě

859
01:05:40,113 --> 01:05:46,161
<i>To musí být znamení soumraku</i>

860
01:05:46,370 --> 01:05:49,539
<i>Volavka přestane mávat křídly</i>

861
01:05:49,748 --> 01:05:52,709
<i>Zatímco příroda přestane zpívat</i>

862
01:05:52,918 --> 01:05:56,630
<i>Ukolébavka z bažin</i>

863
01:05:57,923 --> 01:06:03,345
<i>Vlny vody v klidu</i>

864
01:06:03,929 --> 01:06:09,518
<i>A brzy se v moři odráží obloha</i>

865
01:06:10,435 --> 01:06:13,647
<i>Svítí poslední paprsky slunce</i>

866
01:06:13,855 --> 01:06:16,566
<i>A zmizí, aby naslouchali</i>

867
01:06:16,858 --> 01:06:21,905
<i>Ukolébavka z bažin</i>

868
01:06:22,489 --> 01:06:25,117
<i>Odchází</i>

869
01:06:25,325 --> 01:06:27,661
<i>Odchází</i>

870
01:06:27,869 --> 01:06:33,584
<i>Jsi noc a den</i>

871
01:06:34,376 --> 01:06:40,173
<i>Na koberci písně</i>

872
01:06:40,591 --> 01:06:46,930
<i>Pojďme snít a vznášet se</i>

873
01:06:49,016 --> 01:06:55,272
<i>Jemně svými rty
těsný v mém

874
01:06:55,606 --> 01:07:02,154
<i>Všichni opatrně odejdou</i>

875
01:07:02,988 --> 01:07:08,619
<i>Pojďte se mnou a uvidíte</i>

876
01:07:08,827 --> 01:07:14,791
<i>Pokud najdeme
píseň od začátku</i>

877
01:07:18,086 --> 01:07:22,966
<i>A poslouchejte</i>

878
01:07:23,175 --> 01:07:27,888
<i>Nestrašně</i>

879
01:07:28,263 --> 01:07:32,643
<i>Krásná píseň</i>

880
01:07:32,893 --> 01:07:38,148
<i>Z kolébky bažiny.</i>

881
01:07:48,283 --> 01:07:49,952
Myslel jsem, že se nikdy neuvolním.

882
01:07:50,160 --> 01:07:51,703
Cítím se provinile.

883
01:07:51,912 --> 01:07:54,539
Měl jsem být doma
nacvičování stupnic.

884
01:07:54,748 --> 01:07:56,708
- Je to tak důležité?
- Zpívat?

885
01:07:56,917 --> 01:07:59,962
Nejdůležitější věc na světě.
Nemyslíš?

886
01:08:00,170 --> 01:08:02,339
Někdy ano.
Někdy ne.

887
01:08:02,839 --> 01:08:06,843
- Ale on má rád operu.
- Mám rád i jiné věci.

888
01:08:07,052 --> 01:08:09,221
- Cože?
- Rybaření.

889
01:08:09,596 --> 01:08:12,099
- Ale nemůžete dělat obojí.
- Proč ne?

890
01:08:12,307 --> 01:08:14,142
Rád bych jednu zazpíval
část času, samozřejmě.

891
01:08:14,351 --> 01:08:18,188
Šest měsíců. Dalších šest
Chtěl bych být v Minou...

892
01:08:18,397 --> 01:08:21,275
na lodi na moře s flotilou.

893
01:08:21,483 --> 01:08:23,318
Jacques by ho přiměl změnit názor.

894
01:08:23,527 --> 01:08:24,695
Opravdu?

895
01:08:24,903 --> 01:08:26,697
Má úžasné plány.

896
01:08:26,905 --> 01:08:31,326
Budeme zpívat po celé zemi.
Jednoho dne po celém světě.

897
01:08:31,660 --> 01:08:34,746
Změní váš názor na Bayou Minou.

898
01:08:34,955 --> 01:08:37,833
Jen jedna věc na světě
Přimělo by mě to změnit názor.

899
01:08:41,545 --> 01:08:44,214
- Ne, prosím.
- Proč ne?

900
01:08:44,423 --> 01:08:47,175
Nejsem si jistý.
To není dobré.

901
01:08:47,384 --> 01:08:48,969
Je to pro mě dobré.

902
01:08:51,471 --> 01:08:54,766
Už to nikdy nedělej.
Rozuměl jsi?

903
01:08:55,309 --> 01:08:57,769
Myslel jsem, že jsem se změnil.
Musel jsem to vědět.

904
01:08:57,978 --> 01:09:00,272
Nikdy to nebude jinak.
Nemůžeš!

905
01:09:00,480 --> 01:09:03,859
Jednu hodinu mě měl rád, jindy ne.
Nemůžete se rozhodnout?

906
01:09:04,067 --> 01:09:06,153
Rozhodl jsem se, když jsem ho potkal.

907
01:09:06,361 --> 01:09:09,323
Viděl jsem, čím jsem byl a čím vždy budu.

908
01:09:10,657 --> 01:09:13,201
Pokud ti to nevadí,
Chci domů.

909
01:09:25,505 --> 01:09:27,382
Neobtěžuj se.

910
01:09:40,687 --> 01:09:44,566
- Dobrý den!
- Jacquesi, je skvělé tě vidět!

911
01:09:44,858 --> 01:09:47,319
Měl bych cestovat častěji.
Chyběl jsem ti?

912
01:09:47,527 --> 01:09:50,322
Cítil jsem to, ale ne
Vnímal jsem až...

913
01:09:50,530 --> 01:09:52,699
- Kdy ses vrátil?
- Teď. A přišel jsem rovnou.

914
01:09:52,908 --> 01:09:55,035
Jak dobré! Chystal jsem se
dnes ti napiš a zeptám se tě...

915
01:09:55,244 --> 01:09:57,537
- Je nějaký problém?
- Samozřejmě že ne.

916
01:09:57,746 --> 01:09:59,248
- Jaký byl výlet?
- Výborně.

917
01:09:59,456 --> 01:10:03,210
Celá trasa je připravena:
smlouvy, data, průběh všeho

918
01:10:03,418 --> 01:10:06,338
Dokonce i první
dohody s Milánem

919
01:10:06,546 --> 01:10:10,133
- Nevypadáš nadšeně.
- Víš, že jsem.

920
01:10:10,425 --> 01:10:11,969
Jacquesi, chceš si mě vzít?

921
01:10:13,011 --> 01:10:16,890
Nebuďte tak překvapeni.
Není to nový nápad.

922
01:10:17,266 --> 01:10:18,642
Bylo to náhlé.

923
01:10:18,850 --> 01:10:21,395
Zatímco jsi cestoval,
věci se staly...

924
01:10:21,603 --> 01:10:23,897
a uvědomil jsem si, že chci
že ty a moje kariéra...

925
01:10:24,106 --> 01:10:25,440
Vy dva jdete spolu.

926
01:10:25,649 --> 01:10:28,485
Můžete mít svou kariéru
aniž by si mě vzal.

927
01:10:28,694 --> 01:10:30,404
- Proč...?
- Neptej se.

928
01:10:30,612 --> 01:10:32,531
Vezmeš si mě?

929
01:10:38,120 --> 01:10:39,663
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

930
01:10:39,871 --> 01:10:42,541
- Slyšel jsem, že se vrátil pan Riboudeux.
- Teď je zaneprázdněn.

931
01:10:42,749 --> 01:10:44,126
Počkejte.

932
01:10:45,794 --> 01:10:47,421
Zpívá lépe než kdy jindy.

933
01:10:47,629 --> 01:10:49,798
A jeho dobré vychování.
Je to model vzdělávání.

934
01:10:50,007 --> 01:10:53,677
Velkolepý. Doprovázím je ke dveřím.
Odešli ve mně velmi šťastní.

935
01:10:53,885 --> 01:10:55,387
to je v pořádku.

936
01:10:56,305 --> 01:10:59,683
Děkuji vám, pánové.
Učitel. Vstupte Pepe.

937
01:11:02,060 --> 01:11:04,813
Řekli mi o tobě úžasné věci.

938
01:11:05,022 --> 01:11:06,315
Dobrý!

939
01:11:06,523 --> 01:11:08,442
Není to moc.
Je to jen nový oblek.

940
01:11:08,650 --> 01:11:12,195
Uvnitř jsem stejný.
Chtěl jsem s tebou mluvit.

941
01:11:12,404 --> 01:11:13,864
Posaďte se.

942
01:11:17,576 --> 01:11:19,328
Dobře? co se děje?

943
01:11:21,413 --> 01:11:24,207
- Byl jsi zamilovaný?
- Samozřejmě.

944
01:11:24,416 --> 01:11:27,461
- Je to hrozné, že?
- Ale nemusí to být fatální.

945
01:11:27,669 --> 01:11:29,630
Kdo je to?
Minouova krásná dívka?

946
01:11:29,880 --> 01:11:32,007
Tina? Ne.
Je to jen kamarádka.

947
01:11:32,215 --> 01:11:35,677
- Takže ji znám?
- Suzette Micheline.

948
01:11:42,017 --> 01:11:44,353
- Pokračuj.
- Nevím, kdy to začalo.

949
01:11:44,561 --> 01:11:47,606
Možná tu noc
Naučil mě tančit.

950
01:11:47,814 --> 01:11:50,984
- Vídáš ji často?
- Každý den. Bavili jsme se.

951
01:11:51,193 --> 01:11:52,611
A včera...

952
01:11:52,819 --> 01:11:56,740
Máte lepší způsob, jak se ukázat
že ji miluješ, že ji líbáš?

953
01:11:57,616 --> 01:12:00,577
- Obecně to funguje.
- To jsem si myslel.

954
01:12:00,786 --> 01:12:02,704
- Políbil jsi ji?
- PRAVDA.

955
01:12:02,913 --> 01:12:05,582
- Spolupracovala?
- Poprvé.

956
01:12:05,791 --> 01:12:07,793
- A ten druhý?
- Nebyla žádná vteřina.

957
01:12:08,001 --> 01:12:09,920
Dal mi facku.

958
01:12:11,672 --> 01:12:13,465
co chceš, abych udělal?

959
01:12:13,674 --> 01:12:15,968
Nic. Myslel jsem, že by tě to zajímalo.

960
01:12:16,176 --> 01:12:17,719
Zajímá mě to, můžete mi věřit.

961
01:12:17,928 --> 01:12:20,222
Zajímá mě, kdybys věděl,
proč odcházím?

962
01:12:20,430 --> 01:12:22,099
Včera večer jsem o tom hodně přemýšlel.

963
01:12:22,307 --> 01:12:26,270
Bayou Minou je můj domov.
Tohle není moje místo.

964
01:12:26,979 --> 01:12:28,772
Možná máš pravdu.

965
01:12:29,648 --> 01:12:31,942
Díky za všechno
se pro mě pokusil udělat.

966
01:12:32,150 --> 01:12:35,153
A omlouvám se, že jsem to udělal
že promarnil čas.

967
01:12:36,905 --> 01:12:38,490
Počkejte chvíli!

968
01:12:40,826 --> 01:12:42,286
Pepe, máš toho hodně
nabídnout světu.

969
01:12:42,494 --> 01:12:44,788
Nemůžu tě nechat jít
kvůli osobním problémům...

970
01:12:44,997 --> 01:12:47,249
vaše nebo jiné...

971
01:12:47,457 --> 01:12:48,834
Myslíte, že bych měl zůstat?

972
01:12:49,042 --> 01:12:51,295
jak je,
Ani se mnou nemluví.

973
01:12:51,503 --> 01:12:53,630
Představuji si, že se bojí.

974
01:12:53,839 --> 01:12:55,215
Nikdy nikoho neděsím.

975
01:12:55,424 --> 01:12:57,551
Říkáte, že tady není vaše místo.
Možná ne, nevím.

976
01:12:57,759 --> 01:12:59,678
Ale mohla by to zkusit.
Naučte se vytvořit si své místo zde.

977
01:12:59,886 --> 01:13:02,681
Chce, aby to bylo jako
všechny ostatní. gentleman.

978
01:13:02,889 --> 01:13:05,892
Nemohu toho dosáhnout.
můžu?

979
01:13:06,602 --> 01:13:08,020
Nakonec.

980
01:13:08,228 --> 01:13:10,606
Řekl mi to včera
Nikdy bych neměnil.

981
01:13:10,814 --> 01:13:13,984
Co jsi včera řekl,
Nebylo to od srdce.

982
01:13:14,192 --> 01:13:18,405
Radši zůstaň. budeme vědět
brzy, tak či onak.

983
01:13:18,614 --> 01:13:22,159
Víš co?
Je to velmi inteligentní muž.

984
01:13:25,245 --> 01:13:27,039
Byl.

985
01:13:29,833 --> 01:13:31,835
Zůstaňme tady.

986
01:13:32,085 --> 01:13:33,754
Pojď. Je to hodně.

987
01:13:33,962 --> 01:13:35,923
Vezměte ji zpět do hotelu.
zůstaneme.

988
01:13:36,131 --> 01:13:38,091
Ale už jsme zaplatili nájem za loď.

989
01:13:38,258 --> 01:13:39,593
Poslouchej mě.

990
01:13:39,801 --> 01:13:41,929
- Chtěl bych se zeptat v květinářství...
- Zbláznil ses?

991
01:13:42,095 --> 01:13:44,389
Včera jsi mi řekl, že odjíždíme...

992
01:13:44,598 --> 01:13:46,934
Teď říká, že zůstaneme.
Říkám: pojďme.

993
01:13:47,142 --> 01:13:48,977
Prosím.
Pěstování květin.

994
01:13:49,186 --> 01:13:51,271
- Pojďme teď do Bayou Minou!
- Přestaň křičet.

995
01:13:51,480 --> 01:13:53,774
Bude křičet, jak chce. Tohle je země
zdarma, kde můžu křičet.

996
01:13:53,982 --> 01:13:56,109
Květinářství.
Nejlepší v New Orleans.

997
01:13:56,318 --> 01:13:57,945
A co s květinami?
Co ještě?

998
01:14:16,171 --> 01:14:17,714
Je to hůl.
Nikdy jsi to neviděl?

999
01:14:17,923 --> 01:14:19,466
Zlomil sis nohu?

1000
01:14:19,675 --> 01:14:22,052
Učím se to používat.
Musím se naučit mnoho věcí.

1001
01:14:22,261 --> 01:14:24,137
Všechno se tam dá naučit.

1002
01:14:24,304 --> 01:14:26,223
- Co je?
- Krevety a sýr.

1003
01:14:26,431 --> 01:14:28,809
Krevety a sýr?
Myslíte jen na to?

1004
01:14:29,017 --> 01:14:30,227
líbí se mi to.

1005
01:14:30,435 --> 01:14:32,479
Nechci vědět víc o krevetách.

1006
01:14:32,688 --> 01:14:35,482
Pojďme jíst v restauracích,
kde můžeme vidět a učit se.

1007
01:14:35,649 --> 01:14:38,527
- Stěhujeme se.
- Znovu?

1008
01:14:38,735 --> 01:14:40,404
Pojďme si koupit
krásný dům s...

1009
01:14:40,612 --> 01:14:43,949
obývací pokoj, klavír a
křišťálový lustr.

1010
01:14:44,408 --> 01:14:47,744
A přečtu všechny knihy
ať projdou mýma rukama.

1011
01:14:47,953 --> 01:14:49,955
- Co myslíš?
- Je to špatné pro vaše oči.

1012
01:14:50,163 --> 01:14:53,208
Ale je to dobré pro mozek.
Naučil jsem se jednu věc.

1013
01:14:53,417 --> 01:14:56,753
Být džentlmen neznamená stát vysoko
prst, když ho vezmete.

1014
01:14:56,962 --> 01:14:59,506
Být rytířem začíná zde.

1015
01:14:59,715 --> 01:15:03,010
Vědět, jak mluvit na veřejnosti
a vědět, o čem mluvit.

1016
01:15:03,218 --> 01:15:04,928
Oznámení. Jen pozorujte.

1017
01:15:05,137 --> 01:15:07,639
- Ne moc dobře.
- Cože?

1018
01:15:07,889 --> 01:15:10,350
Tady to není dobré,
New Orleans pro vás.

1019
01:15:10,559 --> 01:15:12,644
Samozřejmě ano
proč chceš zůstat.

1020
01:15:12,853 --> 01:15:15,731
Ale je to jako s krevetami.

1021
01:15:16,106 --> 01:15:18,400
Pijte to ze slané vody,
kde se narodil...

1022
01:15:18,609 --> 01:15:21,320
a hodit to do vody
sladký v bažině

1023
01:15:21,528 --> 01:15:24,114
Je to dobré, ne?
Ale ne pro něj.

1024
01:15:24,323 --> 01:15:27,367
Protože se ve vás něco děje.

1025
01:15:27,576 --> 01:15:31,413
Poslouchejte svého strýce Nickyho.
Některé věci ví.

1026
01:15:31,580 --> 01:15:34,583
Nebojte se.
Pepe není kreveta.

1027
01:15:36,919 --> 01:15:39,379
Hodně štěstí.

1028
01:15:40,255 --> 01:15:42,591
- Co je to?
- Pane Duvalle.

1029
01:15:42,799 --> 01:15:45,969
- Seberte je a vyhoďte...
- Je tady.

1030
01:15:58,231 --> 01:15:59,441
Dobré odpoledne.

1031
01:15:59,650 --> 01:16:02,027
Doufám, že ti to nevadí
se zde staly.

1032
01:16:02,236 --> 01:16:04,279
Bylo to blízko.

1033
01:16:04,488 --> 01:16:07,032
- Díky za květiny.
- Chůva.

1034
01:16:07,241 --> 01:16:08,951
S dovolením.

1035
01:16:15,374 --> 01:16:17,084
slečno

1036
01:16:17,834 --> 01:16:19,628
promiň.

1037
01:16:19,878 --> 01:16:21,713
- Můžu si přisednout?
- Prosím.

1038
01:16:21,922 --> 01:16:23,382
Děkuju.

1039
01:16:24,174 --> 01:16:26,134
Chci ti něco říct.

1040
01:16:26,760 --> 01:16:29,221
chci se omluvit
za moje chování.

1041
01:16:29,429 --> 01:16:32,766
- Slibuji, že se to už nebude opakovat.
- Jsem si jistý, že ne.

1042
01:16:32,975 --> 01:16:35,269
Doufám, že zapomeneš, co se stalo.

1043
01:16:35,477 --> 01:16:37,938
- Zapomněl jsem.
- Děkuji.

1044
01:16:45,821 --> 01:16:47,698
- Pane.
- Dobré odpoledne.

1045
01:16:47,906 --> 01:16:49,616
Řekni paní...

1046
01:16:52,369 --> 01:16:54,162
Pane Duvalle.

1047
01:16:55,664 --> 01:16:57,583
- Pro tebe.
- Děkuji.

1048
01:17:00,877 --> 01:17:03,380
- Pane.
- Pane.

1049
01:17:04,381 --> 01:17:05,882
Dnes nešel do divadla.

1050
01:17:06,091 --> 01:17:08,719
Nemyslel jsem si, že mě potřebuje.
Šel jsem nakupovat.

1051
01:17:08,927 --> 01:17:10,554
- To je v pořádku. jak se má?
-Jak se má?

1052
01:17:10,762 --> 01:17:13,724
- Dobře, díky.
- To je dobrý.

1053
01:17:14,808 --> 01:17:17,394
- A ty?
- Já? jsem v pohodě.

1054
01:17:17,603 --> 01:17:20,188
- Rád to slyším.
- Děkuji.

1055
01:17:20,814 --> 01:17:22,649
děkuji ti.

1056
01:17:25,444 --> 01:17:27,237
Počasí je nádherné.

1057
01:17:30,949 --> 01:17:34,202
- Promiňte?
Nic. Právě jsem...

1058
01:17:36,079 --> 01:17:38,957
- Doufám, že to není chřipka.
- Ne v tomhle nádherném počasí.

1059
01:17:39,124 --> 01:17:40,751
Dobrý.

1060
01:17:44,796 --> 01:17:46,048
No já...

1061
01:17:46,298 --> 01:17:48,133
musím jít do důchodu.

1062
01:17:48,300 --> 01:17:50,093
Sbohem, slečno.

1063
01:17:53,180 --> 01:17:56,266
Děkuju. Užil jsem si
náš rozhovor.

1064
01:17:59,728 --> 01:18:01,480
Tisíc prominutí.

1065
01:18:05,150 --> 01:18:07,361
Dobrý. Díky bohu, že odešel.

1066
01:18:07,569 --> 01:18:09,488
- Začíná to být formální.
- Strašně.

1067
01:18:09,696 --> 01:18:11,782
- Dovolte.
- Na stůl, prosím.

1068
01:18:11,990 --> 01:18:14,952
Je to velmi dobré, navzdory všemu.

1069
01:18:15,869 --> 01:18:19,289
- Je nějaký problém?
- Nic důležitého.

1070
01:18:20,499 --> 01:18:21,833
Co?

1071
01:18:22,042 --> 01:18:24,628
Jednoho odpoledne jsem se rozhodl, že ne
Měl dobré stolní chování.

1072
01:18:24,836 --> 01:18:27,464
- To je všechno?
- Nic důležitého.

1073
01:18:28,423 --> 01:18:30,092
- Líbí se ti to?
- Krásné.

1074
01:18:30,300 --> 01:18:33,220
- Začátek výstroje.
- Teď se mi to líbí ještě víc.

1075
01:18:33,387 --> 01:18:37,099
Zlato, udělal jsi nějaké prohlášení?
do novin?

1076
01:18:37,307 --> 01:18:39,017
Ne, myslel jsem, že to uděláš.

1077
01:18:39,226 --> 01:18:41,144
- Rozhodl jsem se to nedat.
- Proč?

1078
01:18:41,353 --> 01:18:45,065
To by znamenalo večírky, recepce a
Příští týden máte testy.

1079
01:18:45,274 --> 01:18:47,359
Nová opera,
s novým tlumočníkem.

1080
01:18:47,568 --> 01:18:50,904
Až do debutu, všechno
minuty jsou zaneprázdněné.

1081
01:18:51,113 --> 01:18:53,365
Nedovolte, aby naše manželství...

1082
01:18:53,574 --> 01:18:56,034
- zasahovat do vaší kariéry.
- Pokud chcete.

1083
01:18:56,243 --> 01:18:58,870
Udělal jsem s tebou chybu?

1084
01:18:59,079 --> 01:19:00,831
Ne, Jacquesi.

1085
01:19:06,211 --> 01:19:08,005
<i>MADAME BOTTERFLY
Zkouška v 10:00</i>

1086
01:19:08,171 --> 01:19:09,756
<i>Celá společnost</i>

1087
01:19:09,881 --> 01:19:12,509
<i>Zkouška kostýmů zítra v 15:00</i>

1088
01:19:12,801 --> 01:19:16,179
Dvojnásobek.
Nyní se podívejme...

1089
01:19:16,430 --> 01:19:18,056
Zahoďte cigaretu.

1090
01:19:18,265 --> 01:19:21,310
Ne, vyhodil jsem ho.
Prostě to pusťte.

1091
01:19:21,518 --> 01:19:23,687
Dejte tomu smysl.
Zkuste to znovu.

1092
01:19:23,895 --> 01:19:26,690
Zase... ta cigareta...

1093
01:19:31,236 --> 01:19:34,781
Cigaretou se budeme zabývat později.
Vezmi ji kolem pasu.

1094
01:19:34,990 --> 01:19:36,742
Na této straně.

1095
01:19:37,159 --> 01:19:39,411
Vezměte ji na břeh.

1096
01:19:41,330 --> 01:19:46,168
Posaďte se a zůstaňte tam
pozici až do konce.

1097
01:19:46,376 --> 01:19:47,961
Ano, pane.

1098
01:19:48,170 --> 01:19:50,797
Teď si sem přišli pro polibek.

1099
01:19:51,048 --> 01:19:54,968
Vezměte si ruce.
Snažíš se dostat pryč...

1100
01:19:55,177 --> 01:19:57,179
Ať se vrátí.

1101
01:19:57,387 --> 01:20:00,474
Paže kolem ní.
Neskládejte je...

1102
01:20:00,682 --> 01:20:03,477
a teď polibek.
- Ano, pane.

1103
01:20:05,646 --> 01:20:07,731
Zdá se, že tu scénu nepochopil.

1104
01:20:07,940 --> 01:20:09,858
Dvoří se s dívkou 55 minut.

1105
01:20:10,067 --> 01:20:12,527
Teď je ochotná se vzdát,
ale musí ji přesvědčit.

1106
01:20:12,736 --> 01:20:15,948
Chyť to, ovládni to.
Rozuměl jsi?

1107
01:20:16,156 --> 01:20:17,616
Ano

1108
01:20:18,367 --> 01:20:20,202
Začněme od začátku.

1109
01:20:24,373 --> 01:20:26,250
Ahoj, Nicky!

1110
01:20:29,753 --> 01:20:32,339
- Přišli jsme za Pepem.
- Zkouší.

1111
01:20:32,714 --> 01:20:35,259
Polib ji.
Polib ji.

1112
01:20:36,385 --> 01:20:38,845
Počkejte trochu. Miluješ ji.

1113
01:20:39,054 --> 01:20:40,722
Co se děje s Pepem?
jsi nemocný?

1114
01:20:40,931 --> 01:20:44,518
Je mu špatně v hlavě.
Má to něco uvnitř.

1115
01:20:45,143 --> 01:20:48,105
Máme málo času
aby to bylo správně.

1116
01:20:48,313 --> 01:20:49,856
- Požádal jsem ho, aby to vzal.
- Omlouvám se.

1117
01:20:50,107 --> 01:20:53,443
Postava je úředník
námořnictva. Je to gentleman?

1118
01:20:53,652 --> 01:20:54,778
Ano

1119
01:20:54,987 --> 01:20:57,030
Chytil by ji nějaký gentleman?

1120
01:20:57,239 --> 01:21:00,117
Možná, v určitém okamžiku.
A to může být.

1121
01:21:00,367 --> 01:21:01,827
Vraťme se k polibku.

1122
01:21:02,035 --> 01:21:04,454
Můžu jít domů?
Jsem velmi unavený.

1123
01:21:04,663 --> 01:21:07,249
nebudu to potřebovat,
pro tuto chvíli.

1124
01:21:07,457 --> 01:21:09,334
- Děkuji.
- Sbor, prosím.

1125
01:21:12,337 --> 01:21:15,841
-Jak se máte?
- Tino, rád tě vidím!

1126
01:21:16,383 --> 01:21:20,178
- S dovolením.
- Děkuji.

1127
01:21:20,387 --> 01:21:22,014
slečno

1128
01:21:23,473 --> 01:21:26,727
Tino, Pierre, kdy jsi přijel?
Měli nás varovat.

1129
01:21:26,935 --> 01:21:28,604
Neslyším tě.

1130
01:21:29,354 --> 01:21:32,816
Posaďte se.
Chci s tebou mluvit.

1131
01:21:33,066 --> 01:21:36,320
Posaďte se.

1132
01:21:38,113 --> 01:21:39,781
S dovolením.

1133
01:21:40,991 --> 01:21:43,452
- Chceš přijít do opery?
- Chceš?

1134
01:21:43,660 --> 01:21:46,580
Jasně.
Zkouška celý den.

1135
01:21:46,788 --> 01:21:49,416
Nicky, vezmi Tinu a Pierra,
na nákup oblečení.

1136
01:21:49,625 --> 01:21:51,793
Krásné šaty pro Tinu,
nový oblek pro Pierra...

1137
01:21:52,002 --> 01:21:54,004
a účes,
v mém kadeřnictví.

1138
01:21:54,212 --> 01:21:55,839
Nicky jim ukaž, kde je.

1139
01:21:56,048 --> 01:21:58,342
Tohle jsou moje nejlepší šaty.

1140
01:21:59,009 --> 01:22:02,346
Koupil jsem to, protože
Myslel jsem, že se ti to líbí.

1141
01:22:03,305 --> 01:22:07,225
Neříkej to.
Je to moc krásné.

1142
01:22:07,434 --> 01:22:09,519
Ale věci jsou
jiný zde. uvidíš.

1143
01:22:09,728 --> 01:22:11,730
-Pepe!
- Ano, pane.

1144
01:22:11,980 --> 01:22:14,650
Večeříme spolu u Dominika.

1145
01:22:15,067 --> 01:22:18,403
Je to restaurace.
Promiňte, prosím.

1146
01:22:29,498 --> 01:22:32,334
Je to krásné. Dobrý oblek.

1147
01:22:32,584 --> 01:22:34,419
Jaké místo!

1148
01:22:35,087 --> 01:22:38,298
- Váš stůl je připraven.
- Děkuji, Alberte.

1149
01:22:43,762 --> 01:22:45,472
Proč jsi to nevzal mému krejčímu?

1150
01:22:45,681 --> 01:22:48,100
Váš krejčí?
Koupil jsem mu oblek, ne?

1151
01:23:02,531 --> 01:23:04,950
Začínáte zvenčí
a půjdeš napůl.

1152
01:23:05,158 --> 01:23:07,244
Pokud použijete špatnou lžíci
Vyhánějí vás.

1153
01:23:07,452 --> 01:23:09,913
Nebojte se.
Podívej se na mě.

1154
01:23:10,330 --> 01:23:14,585
- Budete nám zpívat?
- Promiň, dnes ne.

1155
01:23:14,793 --> 01:23:18,755
Pepe, vždycky jsi zpíval
i když se tě nikdo neptal.

1156
01:23:18,964 --> 01:23:20,799
Zpívejte pro mě!

1157
01:23:24,261 --> 01:23:26,054
to je v pořádku.

1158
01:23:40,360 --> 01:23:44,197
<i>Nikdy jsem tě nemiloval�</i>

1159
01:23:44,698 --> 01:23:49,536
<i>Každý blázen tě může milovat</i>

1160
01:23:50,037 --> 01:23:53,665
<i>Dělám mnohem víc</i>

1161
01:23:54,166 --> 01:24:00,672
<i>Idoluji tě a miluji tě</i>

1162
01:24:01,548 --> 01:24:05,010
<i>Když to vzdám</i>

1163
01:24:05,594 --> 01:24:10,140
<i>Jsem laskavý a něžný</i>

1164
01:24:10,557 --> 01:24:14,645
<i>Ale nic jsem neřekl</i>

1165
01:24:14,853 --> 01:24:19,358
<i>Řeknu obvyklé věci</i>

1166
01:24:19,900 --> 01:24:23,570
<i>Obvyklé věci na rohu</i>

1167
01:24:23,779 --> 01:24:28,283
<i>Nečekejte, že uslyšíte kytary</i>

1168
01:24:28,951 --> 01:24:34,873
<i>Ta magie, kterou jsme začali
Je to něco nového

1169
01:24:35,457 --> 01:24:39,586
<i>A úplně naše</i>

1170
01:24:40,045 --> 01:24:46,385
<i>Ne, nikdy tě nebudu milovat.</i>

1171
01:24:47,094 --> 01:24:51,682
<i>Ne proto, že bych tě nemiloval</i>

1172
01:24:53,350 --> 01:24:58,689
<i>Drahý, jsem víc než</i>

1173
01:24:58,897 --> 01:25:03,360
<i>Zamilovaný</i>

1174
01:25:03,735 --> 01:25:09,032
<i>Z t�.</i>

1175
01:25:37,394 --> 01:25:41,899
FRANCOUZSKÁ OPERA
MADAME BOTTERFLY

1176
01:25:51,575 --> 01:25:53,035
Pojďte dál.

1177
01:25:59,750 --> 01:26:01,793
- Přišel jsem ti popřát hodně štěstí.
- Děkuji.

1178
01:26:02,002 --> 01:26:04,379
To jsem si jistá
bude mít velký úspěch.

1179
01:26:04,588 --> 01:26:06,423
Chvíli mi trvalo, než jsem to našel.

1180
01:26:06,924 --> 01:26:11,053
Pamatujete si, kdy to prasklo?
Zdá se to být dávno.

1181
01:26:11,261 --> 01:26:13,347
Trochu jsi chodil.

1182
01:26:13,597 --> 01:26:16,308
Je velký rozdíl mezi
Bayou Minou a New Orleans.

1183
01:26:16,516 --> 01:26:18,185
Musel jsem to zjistit.

1184
01:26:18,393 --> 01:26:23,440
Zde zpíváte, jen když vás o to požádají.
Tančíš, jen když to víš.

1185
01:26:23,649 --> 01:26:27,319
A když něco moc chceš,
nenatahuj ruku...

1186
01:26:27,527 --> 01:26:30,072
Zeptá se předtím tiše.

1187
01:26:30,280 --> 01:26:33,825
A já se ptám tebe.
Vezmeš si mě?

1188
01:26:34,243 --> 01:26:35,285
Ne, Pepe.

1189
01:26:35,494 --> 01:26:38,705
Pokud se obáváte toho, co jsem řekl o životě
polovinu času na lodi...

1190
01:26:38,914 --> 01:26:42,084
Už jsem zapomněl na bažinu.
už to prošlo.

1191
01:26:42,292 --> 01:26:44,962
Mám rád lidi z New Orleans.

1192
01:26:45,420 --> 01:26:47,214
Velmi se omlouváme.

1193
01:26:47,631 --> 01:26:49,132
Pojďte dál!

1194
01:26:51,677 --> 01:26:53,512
Radši se obleč.

1195
01:26:53,929 --> 01:26:56,348
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

1196
01:27:04,523 --> 01:27:07,526
- Vypadá v depresi.
- Překonám to.

1197
01:27:07,734 --> 01:27:10,571
přeji si. Můžete zvážit, že nás opustíte.

1198
01:27:10,779 --> 01:27:12,155
Může být.

1199
01:27:12,364 --> 01:27:16,034
A Londýn, Paříž, Milán?
Jsme na něm závislí.

1200
01:27:16,326 --> 01:27:19,037
Nevšimli jste si, jak se změnil?

1201
01:27:19,746 --> 01:27:24,209
Není to tentýž muž, který přinesl
bažina Hodně se to změnilo.

1202
01:27:24,418 --> 01:27:27,004
Chceš říct, že není
muž, kterého miluješ?

1203
01:27:27,671 --> 01:27:31,049
Věděl jsem to.
Byl to Pepe nebo tvoje kariéra.

1204
01:27:31,216 --> 01:27:34,094
Tak jsem ji požádal, aby si ho vzala.
Chtěl jsem, aby ses zase cítila bezpečně.

1205
01:27:34,303 --> 01:27:39,141
- Mýlil jsem se?
- Chci jen tvé štěstí. co chceš?

1206
01:27:40,142 --> 01:27:44,062
Před pár měsíci, kdybych měl
požádal mě o ruku...

1207
01:27:44,271 --> 01:27:47,691
Řekl bych ano,
ale teď jsem mu řekl ne.

1208
01:27:47,900 --> 01:27:49,651
proč ses změnil?

1209
01:27:49,860 --> 01:27:52,362
Zvláštní. Pomohl jsi mu změnit se.

1210
01:27:52,571 --> 01:27:55,240
zašli jsme příliš daleko
tím, že ho příliš upravujete.

1211
01:27:55,449 --> 01:27:59,244
Budeš zpívat nebo dělat
gesta v zrcadle?

1212
01:27:59,953 --> 01:28:02,289
Jasně, nezpívej.
Pojďme domů na ryby.

1213
01:28:02,497 --> 01:28:05,334
Zpíváš nebo rybaříš.
Ale pojďme něco udělat.

1214
01:28:05,542 --> 01:28:10,088
Jak se to stalo?
Měl mě rád, já vím.

1215
01:28:10,297 --> 01:28:11,840
vzdávám se.

1216
01:28:12,049 --> 01:28:15,469
V životě jsem ztratil 40,
možná 50 dívek.

1217
01:28:15,636 --> 01:28:18,597
Proč? Jsem fešák.
Žádný?

1218
01:28:18,805 --> 01:28:21,767
A já se nebojím. prohraješ
holka a ty onemocníš.

1219
01:28:21,975 --> 01:28:23,769
Jaká škoda!

1220
01:28:24,144 --> 01:28:25,854
Jděte do toho!

1221
01:28:30,150 --> 01:28:31,944
Proč nejsi v hledišti?

1222
01:28:32,152 --> 01:28:34,988
Pierre a já jdeme
návrat do Bayou Minou.

1223
01:28:35,155 --> 01:28:38,533
- Přišli jsme se rozloučit.
- Zlobíš se na mě?

1224
01:28:38,742 --> 01:28:43,580
Nejsme naštvaní, jen smutní.
co s tebou udělali?

1225
01:28:43,789 --> 01:28:47,417
Byl jsi muž.
Smál ses, zpíval jsi, byl jsi vtipný.

1226
01:28:47,626 --> 01:28:50,045
Teď odsuňte židli pryč,
Líbáš jí prsty.

1227
01:28:50,254 --> 01:28:52,089
Dokonce i Pierre se ke mně chová lépe než k tobě.

1228
01:28:52,297 --> 01:28:55,801
- Někdy hraju ve vzduchu.
- To ukazuje, že je jako já.

1229
01:28:56,260 --> 01:28:58,387
Jste na řadě, pane.

1230
01:28:58,595 --> 01:29:02,683
Když se vrátím do Bayou Minou, přijmou mě?

1231
01:29:02,891 --> 01:29:07,187
Ne. Žádná žena se nechystá
přijmout tě... Takového, jaký jsi byl, ano.

1232
01:29:07,396 --> 01:29:11,692
Jak se teď máš...
Žena chce muže!

1233
01:29:11,858 --> 01:29:13,610
Vezmi si mě, Pierre.

1234
01:29:13,902 --> 01:29:16,154
Sbohem, Tino a Pierre.

1235
01:29:16,363 --> 01:29:18,574
Jedu na vaši svatbu v Bayou Minou.

1236
01:29:18,865 --> 01:29:21,535
slyšíš? Máte pravdu.
ty nejsi muž...

1237
01:29:21,743 --> 01:29:26,832
Jste myš oblečená jako muž.
Naučím tě být znovu mužem.

1238
01:29:27,040 --> 01:29:30,252
Zmlátím tě, synovci.
Zvedněte ruce.

1239
01:29:30,460 --> 01:29:32,921
Strýček Nicky?
miluji tě!

1240
01:29:57,821 --> 01:30:02,159
<i>Dej mi svou lásku</i>

1241
01:30:03,744 --> 01:30:08,290
<i>Trochu lásky</i>

1242
01:30:09,458 --> 01:30:13,921
<i>Dětská láska</i>

1243
01:30:14,212 --> 01:30:20,177
<i>Jak chcete</i>

1244
01:30:30,687 --> 01:30:35,192
<i>Dej mi svou lásku</i>

1245
01:30:36,902 --> 01:30:39,821
<i>Jsme náchylní lidé</i>

1246
01:30:40,030 --> 01:30:43,075
<i>K maličkostem</i>

1247
01:30:43,283 --> 01:30:47,246
<i>Pokorný a tichý</i>

1248
01:30:47,454 --> 01:30:49,831
<i>K něžnosti</i>

1249
01:30:50,040 --> 01:30:54,419
<i>Jemné a hluboké</i>

1250
01:30:54,628 --> 01:30:56,171
<i>Jako nebe</i>

1251
01:30:56,380 --> 01:31:00,592
<i>Jako vlna na moři</i>

1252
01:31:03,512 --> 01:31:07,516
<i>Nechte mě políbit</i>

1253
01:31:07,724 --> 01:31:13,063
<i>Vaše drahé ruce</i>

1254
01:31:15,732 --> 01:31:19,361
<i>Můj motýl</i>

1255
01:31:19,570 --> 01:31:22,823
<i>Tak vám říkají</i>

1256
01:31:23,031 --> 01:31:26,326
<i>Slabý motýl</i>

1257
01:31:27,953 --> 01:31:30,747
<i>To se říká v moři</i>

1258
01:31:31,415 --> 01:31:34,626
<i>Padají do rukou člověka</i>

1259
01:31:35,252 --> 01:31:39,089
<i>Všichni motýli
se špendlíkem

1260
01:31:39,298 --> 01:31:42,426
<i>Jsou zkřížené</i>

1261
01:31:44,678 --> 01:31:48,432
<i>A přibitý ke stolu</i>

1262
01:31:51,268 --> 01:31:55,022
<i>Je to něco pravdivého</i>

1263
01:31:55,230 --> 01:31:57,566
<i>�A víte proč?</i>

1264
01:31:57,774 --> 01:32:01,153
<i>Takže ne
mohou více prchnout</i>

1265
01:32:01,361 --> 01:32:03,614
<i>A já tě lovil</i>

1266
01:32:03,822 --> 01:32:07,284
<i>I took you throbbing</i>

1267
01:32:07,492 --> 01:32:09,328
<i>M�a</i>

1268
01:32:09,536 --> 01:32:12,497
<i>Ano, na celý život</i>

1269
01:32:12,664 --> 01:32:18,003
<i>�Come on, come on!</i>

1270
01:32:18,795 --> 01:32:22,215
<i>Eliminates suffering</i>

1271
01:32:22,424 --> 01:32:26,762
<i>Bojím se úzkosti</i>

1272
01:32:26,970 --> 01:32:32,851
<i>�The night is calm!</i>

1273
01:32:34,895 --> 01:32:39,524
<i>Ach! Pojď, pojď!</i>

1274
01:32:39,858 --> 01:32:44,988
<i>The night is serene</i>

1275
01:32:46,740 --> 01:32:52,871
<i>Look how he sleeps</i>

1276
01:32:53,455 --> 01:32:57,501
<i>Sladká noc</i>

1277
01:32:57,709 --> 01:33:01,797
<i>- Kolik hvězdiček?
- Pojď, pojď!</i>

1278
01:33:02,005 --> 01:33:08,136
<i>- I have never seen them so beautiful
- Pojď, pojď!</i>

1279
01:33:08,345 --> 01:33:12,808
<i>Tři lesky</i>

1280
01:33:13,267 --> 01:33:18,397
<i>- Všechny se třpytí
- Pojď, jsi můj

1281
01:33:18,605 --> 01:33:23,360
<i>Jako záře
žák, oh!</i>

1282
01:33:23,569 --> 01:33:26,446
<i>Odstraňuje úzkost
vašeho srdce</i>

1283
01:33:26,655 --> 01:33:31,618
<i>- Upravte své pozorné oči
- Chci, abys pulzoval</i>

1284
01:33:31,785 --> 01:33:37,541
<i>- Hledání v každém rohu
- Jsi můj, ach! Přijďte

1285
01:33:37,749 --> 01:33:42,921
<i>- U nebes
- Pojď, jsi můj

1286
01:33:43,922 --> 01:33:49,636
<i>- Na plážích
- Ach! Přijďte se podívat</i>

1287
01:33:49,845 --> 01:33:54,808
<i>- A v mořích
- Jak všechno spí</i>

1288
01:33:55,058 --> 01:34:00,647
<i>Beru tě jako pulzující, ach!</i>

1289
01:34:00,856 --> 01:34:03,817
<i>- Oh!
- Pojď!</i>

1290
01:34:04,026 --> 01:34:09,656
<i>Kolik pozorných upřených očí</i>

1291
01:34:10,532 --> 01:34:15,412
<i>- Ze všech koutů
- Podívejte, podívejte se na všechny</i>

1292
01:34:15,704 --> 01:34:17,331
<i>Ach! Přijďte</i>

1293
01:34:17,539 --> 01:34:22,836
<i>- Smích z nebe
- Ach! Pojď, pojď

1294
01:34:23,045 --> 01:34:28,008
<i>- Všechno je statické
- Ah!</i>

1295
01:34:28,759 --> 01:34:35,182
<i>- Všechno je estetika lásky
- Ach! Přijďte</i>

1296
01:34:36,600 --> 01:34:43,357
<i>- Zamilovaný!
- Ach! Přijďte!</i>

1297
01:36:05,772 --> 01:36:08,233
Pepe, přes most.

1298
01:36:33,342 --> 01:36:35,552
Chtěl jsi mě vidět?

1299
01:36:36,637 --> 01:36:39,973
KONEC